День рожде́ния колле́ги

初級レベル

昨日、ロシア人の同僚が自分の誕生日のお祝いをしました。

день рожде́ния　「誕生日」。直訳は「誕生の日」で、рожде́ния は生格（「〜の」に近い働き）です。

彼は私を自分の家の夕食に招待してくれました。

к себе́　к＋与格で「〜のところへ」。к は方向を表す前置詞です。ここでは「彼自身のところへ」という意味です。

на у́жин　на＋対格で「（目的）〜のために」。ここでは「夕食に」という意味になります。

私はロシアの習慣を知らなかったので、何も持っていきませんでした。

ничего́ не принёс　「何も持ってこなかった」。ничего́（何も）は動詞の否定 не と一緒に使い、「何も〜ない」という否定の意味になります。

ру́сских тради́ций　「ロシアの習慣を」。否定の не знал のあとで、知らなかった対象が生格（複数）になっています。тради́ция は「伝統、習慣」で、英語の tradition と同じ語源です。

ロシアでは、お客は普通、プレゼントを持っていき、招いた人は自分で料理を作ります。

お宅に着くと、テーブルに肉とケーキが並んでいるのが見えました。

в го́сти　в＋対格。「客として（行く）」という決まった言い方です。

私はとても恥ずかしくなったので、小声で言いました。

Мне ста́ло о́чень сты́дно　「私はとても恥ずかしくなった」。感情を抱く人が与格（ここでは мне）になる、日本語にない発想の言い方です。

「アントン、ごめん、何も持ってこなかったんだ。」

「気にしないで！」アントンはウィンクをして、私の皿にケーキを大きめに1切れ乗せてくれました。

Не волну́йся　「気にしないで、心配しないで」。не＋不完了体の命令形で、禁止や「〜しなくていいよ」という労わりを表します。

кусо́к то́рта　то́рта は生格（「〜の」に近い働き）で、「ケーキの」＋「1切れ」となります。

問題

問1

Выберите вариант, который соответствует содержанию текста.

問2

Выберите главную мысль текста.

問3

Выберите предложение, которое можно поставить на место А.

Вчера́ мой ру́сский колле́га пра́здновал день рожде́ния. Он пригласи́л меня́ к себе́ домо́й на у́жин. Я ничего́ не принёс, потому́ что не знал ру́сских тради́ций. ( А ) Я пришёл в го́сти и уви́дел на столе́ мя́со и торт. Мне ста́ло о́чень сты́дно, поэ́тому я ти́хо сказа́л: — Анто́н, извини́, я ничего́ не принёс. — Не волну́йся! — Анто́н подмигну́л и положи́л мне на таре́лку большо́й кусо́к то́рта.