Пе́рвый блин
入門レベル
タップで日本語訳を開く
昨日、私は初めてブリニを焼くことにしました。
в пе́рвый раз в＋対格で回数を表す言い方です。
タップで日本語訳を開く
油はとても熱くなっていました。
タップで日本語訳を開く
しかし一枚目のブリニは丸くなく、大きな塊のようでした。
не кру́глый, а не A, а B で「AではなくBだ」と言い換える構文です。
タップで日本語訳を開く
私のロシア人の友人アルチョムはそれを見て、言いました。「一枚目のブリニは塊になる！」
Пе́рвый блин ко́мом 直訳は「一枚目のブリニは塊になる」です。何事も最初はうまくいかないものだ、という意味の有名なことわざです。
タップで日本語訳を開く
一方、二枚目のブリニはもう丸くできました。
タップで日本語訳を開く
アルチョムは黙ってそれを手に取り、食べてしまいました。
問題
問1
Выберите вариант, который соответствует содержанию текста.
問2
Выберите главную мысль текста.
問3
Выберите предложение, которое можно поставить на место А.
Вчера́ я реши́ла печь блины́ в пе́рвый раз. Ма́сло бы́ло о́чень горя́чее. Но пе́рвый блин был не кру́глый, а как большо́й ком. Мой ру́сский друг Артём посмотре́л и сказа́л: «Пе́рвый блин ко́мом!» ( А ) Артём мо́лча взял его́ и съел.