本文へ
←

Сосе́дский пету́х

初級レベル

タップで日本語訳を開く

毎朝、ダーチャ(別荘)で隣のオンドリが鳴きます。

Ка́ждое у́тро 「毎朝」。対格の形ですが、前置詞なしで時を表します。

на да́че на + 前置格で「〜で」。ロシア特有の菜園付き別荘「ダーチャ」のことです。

タップで日本語訳を開く

そのせいで、5時には家族全員がもう起きています。

Из-за него́ из-за + 生格で「〜のせいで」。него́ はオンドリ(он)の生格ですが、前置詞の直後なので頭に н- がついています。

в пять часо́в в + 対格で「〜時に」。часо́в は5以上の数のルールに従い、複数・生格になっています。

не спит 「眠っていない」。否定の不完了体で、現在の状態(起きていること)を表します。

タップで日本語訳を開く

昨日、私はこのことについて真剣に話し合うために、隣人のところへ行きました。

к сосе́ду к + 与格で「〜(人)のところへ」。

что́бы 「〜するために」。後ろに動詞の不定形を続けて、目的を表します。

タップで日本語訳を開く

私はフェンスに近づいて、ヴィーチャおじさんを見かけました。

к забо́ру к + 与格で「〜へ」。забо́р は「フェンス、塀」です。

дя́дю Ви́тю 「ヴィーチャおじさんを」。対格(「〜を」)です。дя́дя や Ви́тя のように -а / -я で終わる男性名詞は、女性名詞と同じ変化をします。

タップで日本語訳を開く

私とヴィーチャおじさんはずっと前から仲良しです。

Мы с дя́дей Ви́тей 「私とヴィーチャおじさんは」。мы с + 造格で「私と〜」となる、ロシア語特有の発想の言い方です。

タップで日本語訳を開く

彼は嬉しそうに微笑んで、私に新鮮な卵をくれました。

све́жие я́йца 「新鮮な卵を」。複数・対格(主格と同じ形)です。

タップで日本語訳を開く

私は彼にありがとうと言って、家に帰りました。

ему́ 「彼に」。与格の形です。

若者が部屋の机の引き出しを開けて、古い目覚まし時計をしまっている。
タップで日本語訳を開く

今ではオンドリが私の新しい目覚まし時計で、古いほうはあっさり引き出しにしまいました。

— 現在のbe動詞にあたる語(〜は…だ)が省略されている印です。

а 「一方〜は」。二つのものを対比してつなぐ接続詞です。

ста́рый 「古いほう(の目覚まし時計)を」。男性・不活動体の対格なので、主格と同じ形になっています。

в я́щик в + 対格で「〜の中へ」。я́щик は「箱、引き出し」です。

問題

問1

Выберите вариант, который соответствует содержанию текста.

問2

Выберите главную мысль текста.

問3

Выберите предложение, которое можно поставить на место А.

Ка́ждое у́тро на да́че кричи́т сосе́дский пету́х. Из-за него́ в пять часо́в вся семья́ уже́ не спит. Вчера́ я пошёл к сосе́ду, что́бы серьёзно поговори́ть об э́том. Я подошёл к забо́ру и уви́дел дя́дю Ви́тю. Мы с дя́дей Ви́тей давно́ дру́жим. ( А ) Я сказа́л ему́ спаси́бо и пошёл домо́й. Тепе́рь пету́х — мой но́вый буди́льник, а ста́рый я про́сто убра́л в я́щик.