本文へ
←

Игро́к без слов

初級レベル

タップで日本語訳を開く

私は毎晩、あるオンラインゲームをプレイしています。

Ка́ждый ве́чер 対格を用いた時間の表現で、日本語では「毎晩」のように「〜に」等の助詞をつけません。

в одну́ онла́йн-игру́ играть в +対格で「(ゲームを)する」。対格は「〜を」に近い働きですが、ここでは前置詞 в と組む形です。

タップで日本語訳を開く

私の相棒はタケシという名前ですが、私たちは一度も話したことがありません。

напа́рника зову́т 「Xの名前はY」。直訳は「Xを(人々は)Yと呼ぶ」で、名前の持ち主が対格になります。日本語にない発想の言い方です。

никогда́ не 「一度も〜ない」。никогда などの否定代名詞や副詞は、動詞の前の не と一緒に使って強い否定を作ります。

タップで日本語訳を開く

彼はロシア語が話せず、私は日本語が話せません。

по-ру́сски 「ロシア語で」。говорить と組んで「〜語を話す」になります。

а 「〜が、一方〜は」。二つを対比してつなぐ接続詞です。

タップで日本語訳を開く

私たちは絵文字とスタンプだけでやり取りしています。

сма́йликами и сти́керами 造格(「〜で」に近い働き)で、手段や道具を表します。

タップで日本語訳を開く

ある日、私たちはついに2人で難しいバトルに勝ちました。

бой 「戦い、バトル」。対格(「〜を」に近い働き)ですが、活動体ではない男性名詞なので主格と同じ形になります。

タップで日本語訳を開く

彼は英語でたった一言だけ書きました。「ありがとう」。

по-англи́йски 「英語で」。по-ру́сски(ロシア語で)、по-япо́нски(日本語で)と同じ作りです。

タップで日本語訳を開く

私もロシア語で「ありがとう」と書き、彼は同じことを日本語で返してくれました。

тем же 「同じことで」。造格(「〜で」に近い働き)です。ответить は単独の造格と組んで「〜(の言葉や行動)を持って答える」という言い方ができます。тем は指示代名詞 тот の造格形です。

タップで日本語訳を開く

2人とも同じボスを狙っているときには、言葉は要りません。

не нужны́ 「必要ない」。ну́жный の短語尾の複数形 нужны́ です。必要なもの(ここでは слова́)が主格になります。

в одного́ и того́ же бо́сса в +対格で「〜を(狙う)」。ボスの босс(男性・活動体)に係るため、指示代名詞も含めて対格が生格と同じ形になっています。

問題

問1

Выберите вариант, который соответствует содержанию текста.

問2

Выберите главную мысль текста.

問3

Выберите предложение, которое можно поставить на место А.

Ка́ждый ве́чер я игра́ю в одну́ онла́йн-игру́. Моего́ напа́рника зову́т Такэ́си, но мы никогда́ не разгова́ривали. Он не говори́т по-ру́сски, а я не говорю́ по-япо́нски. ( А ) Одна́жды мы наконе́ц вы́играли сло́жный бой вдвоём. Он написа́л то́лько одно́ сло́во по-англи́йски: «спаси́бо». Я то́же написа́л «спаси́бо» — по-ру́сски, а он отве́тил тем же по-япо́нски. Слова́ не нужны́, когда́ мы о́ба це́лимся в одного́ и того́ же бо́сса.