本文へ
←

Ко́фе в Япо́нии

入門レベル

日本の街角の歩道に立ち、周囲の建物を見渡す若い男。
タップで日本語訳を開く

私は少し前から日本に住んでいます。

в Япо́нии в+前置格で「〜で、〜に」。場所を表す形です。

タップで日本語訳を開く

私はお店にいて、コーヒーを買いたいと思っています。

タップで日本語訳を開く

マシンを見ていますが、どうやって動くのか分かりません。

на автома́т на+対格で「〜を」。смотреть на で「〜を見る」となります。対格は「〜を」に近い働きですが、ここでは前置詞と組む形です。

タップで日本語訳を開く

すると店員さんが近づいて来て、すべて自分でやってくれます。

タップで日本語訳を開く

私は「ありがとう!」と言います。

店員がカウンターにコーヒーの入ったカップを置き、若い男がそれを受け取ろうとする場面。
タップで日本語訳を開く

彼は黙ってコーヒーをカウンターに置き、微笑みます。

на прила́вок на+対格で「〜へ、〜に」。ここではコーヒーを置く方向(到達点)を表します。

問題

問1

Выберите вариант, который соответствует содержанию текста.

問2

Выберите главную мысль текста.

問3

Выберите предложение, которое можно поставить на место А.

Я неда́вно живу́ в Япо́нии. Я в магази́не и хочу́ купи́ть ко́фе. Я смотрю́ на автома́т и не понима́ю, как он рабо́тает. ( А ) Я говорю́: «Спаси́бо!» Он мо́лча ста́вит ко́фе на прила́вок и улыба́ется.