本文へ
←

Ку́рочка Ря́ба

入門レベル

タップで日本語訳を開く

むかしむかし、おじいさんとおばあさんがいて、彼らのめんどりがたまごを産みました。

Жи́ли-бы́ли 「昔々、あるところに〜がいました」。ロシアの昔話の定番の書き出しです。

タップで日本語訳を開く

それはふつうのではなく、金のでした!

не просто́е, а золото́е 「не A, а B」で「AではなくB」という対比を表す構文です。

タップで日本語訳を開く

おじいさんとおばあさんはそれを叩きましたが、割れませんでした。

по нему́ 「それを」に近い意味。по+与格で、物の表面をあちこち叩くことを表します。ここでは代名詞 оно(たまご)の与格です。

タップで日本語訳を開く

するとねずみがしっぽを振り、たまごは割れてしまいました。

タップで日本語訳を開く

おばあさんは殻を拾い集め、おじいさんは黙っています。

タップで日本語訳を開く

めんどりは言います。「金のたまごじゃなくて、ふつうのたまごを産むよ!」

не золото́е яйцо́, а просто́е 前出の文と同じく「не A, а B」(AではなくB)の構文です。

問題

問1

Выберите вариант, который соответствует содержанию текста.

問2

Выберите главную мысль текста.

問3

Выберите предложение, которое можно поставить на место А.

Жи́ли-бы́ли дед и ба́ба, их ку́рочка снесла́ яйцо́. Оно́ бы́ло не просто́е, а золото́е! ( А ) А мы́шка махну́ла хво́стиком, и яйцо́ разби́лось. Ба́ба собира́ет скорлупу́, дед молчи́т. Ку́рочка говори́т: «Снесу́ не золото́е яйцо́, а просто́е!»