
Но́вый год
入門レベル
私たちはオリヴィエサラダを作っていて、テーブルにはみかんが置いてあります。
а 「〜で、一方〜は」。二つの事柄を対比してつなぐ接続詞です。
на столе́ на +前置格で「〜の上に」。
毎年おじいちゃんは「12時にはまだ寝ないぞ!」と言います。
Ка́ждый год 「毎年」。時間を表す表現で、対格の形をそのまま使います。日本語の「に」のような前置詞は不要です。
В двена́дцать часо́в 「12時に」。時刻は в +対格(двена́дцать)で表します。часо́в は複数・生格の形です。
не бу́ду спать 「寝ていない(だろう)」。быть の未来形+不完了体の不定形で、未来の継続する状態を否定しています。
しかしテレビでは、時計が12時を打っています。
по телеви́зору по +与格で「(通信手段・メディア)を通して」。ここでは「テレビで」となります。
でも、おじいちゃんはすでにソファで寝ています。
А 「ところが、一方で」。前の文からの場面転換や対比を表す接続詞です。
на дива́не на +前置格で「ソファで」。
私たちが静かに「あけましておめでとう、おじいちゃん!」と言うと、彼はいびきをかいています。
С Но́вым го́дом 「あけましておめでとう」。с +造格で「新年とともに(お祝いします)」という意味になる決まり文句です。
問題
問1
Выберите вариант, который соответствует содержанию текста.
問2
Выберите главную мысль текста.
問3
Выберите предложение, которое можно поставить на место А.
Мы гото́вим сала́т оливье́, а на столе́ лежа́т мандари́ны. Ка́ждый год де́душка говори́т: «В двена́дцать часо́в я ещё не бу́ду спать!» Но по телеви́зору часы́ бьют двена́дцать. ( А ) Мы ти́хо говори́м: «С Но́вым го́дом, де́душка!», а он храпи́т.