本文へ
←

Счастли́вый пельме́нь

入門レベル

タップで日本語訳を開く

日曜日に私たちはペリメニを作ります。

В воскресе́нье 「日曜日に」。в+対格で曜日を表します。対格は「〜を」に近い働きですが、ここでは前置詞 в と組んで時間を指定する形です。

タップで日本語訳を開く

パパは一つだけ、肉抜きのペリメニを作ります。

без мя́са 「肉抜きで」。без+生格で「〜なしで」を表します。生格は「〜の」に近い働きですが、ここでは前置詞とセットで使う形です。

タップで日本語訳を開く

彼はそこに胡椒をたくさん入れます。

タップで日本語訳を開く

そのペリメニに当たった人は、幸せになります。

Кому́ попадётся 「〜に当たる」。Кому́ は与格(「〜に」に近い働き)で、当たる人を表します。日本語の「誰に当たる」と同じ発想の自然な言い方です。

тот 「その人は」。文の最初にある Кому́(誰に)を受けて、「(当たった)その人は」と条件に合う人を指し示す言い方です。

タップで日本語訳を開く

夜、私たちは夕食の席に着きます。

Ве́чером 「夜に」。造格(「〜で」に近い働き)の形ですが、ここでは時間を表す用法です。日本語では「を」や「で」を使わず単に「夜に」となります。

タップで日本語訳を開く

突然パパが叫びます。「水を!早く水を!」

Во́ду 「水を」。対格(「〜を」に近い働き)です。動詞は省かれていますが、「水を(くれ)」と直接求める言い方です。

問題

問1

Выберите вариант, который соответствует содержанию текста.

問2

Выберите главную мысль текста.

問3

Выберите предложение, которое можно поставить на место А.

В воскресе́нье мы ле́пим пельме́ни. ( А ) Он кладёт туда́ мно́го пе́рца. Кому́ попадётся тако́й пельме́нь, тот бу́дет сча́стлив. Ве́чером мы сади́мся у́жинать. Вдруг па́па кричи́т: «Во́ду! Скоре́е во́ду!»