Ро́бот-официа́нт

東京で、私はウェイターがロボットのレストランに入りました。

в рестора́н　в＋対格で「〜へ」。方向を表す前置詞と対格の組み合わせです。

где официа́нт — ро́бот　「ウェイターがロボットである（レストラン）」。где は前の рестора́н を後ろから説明し、ダッシュ（—）は「〜である」にあたる語が省かれていることを示します。

зашёл

ロボットは私に尋ねました。「ご注文は何になさいますか？」

меня́　「私に」。спросить（尋ねる）は対格をとるので形は対格ですが、日本語の「〜に」にあたります。

бу́дете зака́зывать　「（何を）注文しますか」。быть＋不完了体不定形で作る未来形です。結果ではなく「これから〜するつもりである」という行為そのものを尋ねています。

私は驚いて、こちらも敬語で答えました。「お寿司を持ってきてください」。

на «вы»　「敬語で（выで）」。代名詞вы（あなた）を使う、丁寧な言葉づかいで話すことを指します。

удиви́лсяПринеси́те

ロボットは言いました。「ありがとうございます！ でも私はロボットなので、堅苦しいことは要りません」。

мне не нужны́　必要とする人を与格（「〜に」に近い形）で表す言い方です。日本語の「私には〜は要らない」と発想が近く、主語は複数形の форма́льности です。

форма́льности

そこで私はタメ口に切り替え、ロボットもそうしました。

на «ты»　「タメ口に（тыに）」。親しい間柄で使う代名詞 ты（君）へ言葉づかいを切り替えたことを指します。

перешёл

私たちは15分間、まるで昔からの友だちのように話しました。

пятна́дцать мину́т　「15分間」。数詞の5以上の後では名詞が複数・生格になるという数のルールです。「〜の」という意味ではありません。

говори́ли

最後にロボットは言いました。「また来てね。来てくれたらうれしいな」。

В конце́　в＋前置格で「終わりに、最後に」という時間を表します。

бу́ду рад　「（来てくれたら）うれしい」。рад は男性形で、ロボットは自分のことを男性形で話しています。бу́ду を付けて、これからの「うれしい」を表します。

Приходи́

どうやら、礼儀正しさを必要としているのはロボットではなく、人間のようです。

не ро́ботам, а лю́дям　не A а B で「AではなくB」と対比します。与格になっているのは、4文目の нужны́ と同じく「必要とする側」だからです。

Ка́жетсяве́жливость