Недо́лгая красота́

初級レベル

昨日、私はロシア人の同僚と、公園へお花見に行くことにしました。

мы с ру́сским колле́гой　「私と同僚」。мы с ＋造格は「私たちと〜」ではなく「私と〜（の2人）」を表す、ロシア語特有の言い方です。

私たちは、桜はたった1週間しか咲かないということを知りました。

одну́ неде́лю　「1週間」。期間を表す対格（〜を、に近い形）ですが、日本語では「1週間を」とは言わず、そのまま「1週間」と訳します。

なぜみんながこんなにお花見を好きなのか、私には分かりませんでした。

не понима́л　「分かっていなかった」。不完了体の過去形で、過去のある期間に渡って理解していなかった状態を表します。否定も含めて訳します。

1週間なんて余りに短いので、私たちにはお花見の意味が分かりませんでした。

не ви́дели в э́том смы́сла　「（その中に）意味を見なかった」。否定文の目的語なので、対格（смысл）ではなく生格（смысла）になっています。

しかし夕方に私たちは公園に来て、大きなピンク色の桜の下に立ちました。

ве́чером　「夕方に」。時を表す造格ですが、日本語では「〜で」のような助詞はつかず、単に「夕方に」となります。

под большо́й ро́зовой са́курой　「大きなピンク色の桜の下に」。под ＋造格で、静止した場所（〜の下で）を表します。

暖かい風が吹き、私たちの上にピンク色の花びらが降り注ぎました。

на нас　「私たちの上に」。на ＋対格で「〜へ」という方向を表しています。

私は花びらを見て、微笑みました。

посмотре́л на них　「それらを見た」。посмотреть на ＋対格で「〜（の方）を見る」という言い方です。них は複数の花びらを指しています。

花びらが1枚、私の手のひらにちょうど落ちてきました。

мне　「私に」。与格（〜に、に近い形）ですが、ここでは「私の手に」というように、行為が及ぶ所有者としてのニュアンスを持ちます。日本語にない働きです。

в ладо́нь　「手のひらへ」。в ＋対格で「〜へ」という方向を表します。女性名詞 ладонь は対格でも形が変わりません。

問題

問1

Выберите вариант, который соответствует содержанию текста.

問2

Выберите главную мысль текста.

問3

Выберите предложение, которое можно поставить на место А.

Вчера́ мы с ру́сским колле́гой реши́ли пойти́ в парк на хана́ми. Мы узна́ли, что са́кура цветёт всего́ одну́ неде́лю. Я не понима́л, почему́ лю́ди так лю́бят э́тот пра́здник. Ведь неде́ля — э́то так ма́ло, поэ́тому мы не ви́дели в э́том смы́сла. Но ве́чером мы пришли́ в парк и вста́ли под большо́й ро́зовой са́курой. Поду́л тёплый ве́тер, и на нас посы́пались ро́зовые лепестки́. ( А ) Оди́н лепесто́к упа́л мне пря́мо в ладо́нь.