本文へ
←

Наш снегови́к

入門レベル

タップで日本語訳を開く

朝、この冬初めての大雪が降っています。

У́тром 時間を表す造格の形です。日本語の「朝に」にあたり、前置詞(「〜で」や「〜を」のような単語)は使いません。

タップで日本語訳を開く

庭で子どもたちが雪だるまを作っています。

Во дворе́ в + 前置格で「〜で」。発音の都合で前置詞の в が во になっています。

снеговика́ 対格(「〜を」に近い形)ですが、снегови́к(雪だるま)は活動体として扱われる男性名詞なので、生格と同じ形になっています。

タップで日本語訳を開く

私は手伝いたいです。

雪の降る庭で、手袋の上の雪の塊を見下ろして困っている男性と、その横で雪だるまを作っている子どもたち。
タップで日本語訳を開く

でも、私は雪だるまの作り方が分かりません。

タップで日本語訳を開く

男の子が私の手を取って、やり方を見せてくれます。

берёт меня́ за ру́ку 「私の手を取る」。брать(取る)+人の対格+ за +体の部分の対格、という決まった言い方です。

完成した雪だるまを男性と子どもたちが囲み、男の子が得意そうに両手を広げてそれを見せている場面。
タップで日本語訳を開く

男の子が「こうやるんだよ!」と言うと、雪だるまは完成です。

Вот так 「こんなふうに」「こうやって」という決まった表現です。

問題

問1

Выберите вариант, который соответствует содержанию текста.

問2

Выберите главную мысль текста.

問3

Выберите предложение, которое можно поставить на место А.

У́тром идёт пе́рвый си́льный снег. Во дворе́ де́ти де́лают снеговика́. Я хочу́ помо́чь. ( А ) Ма́льчик берёт меня́ за ру́ку и пока́зывает. Ма́льчик говори́т: «Вот так!» — и снегови́к гото́в.