
Сосе́д с дре́лью
初級レベル
日曜日の朝、私は寝ていました。まだ8時だったからです。
В воскресе́нье 前置詞 в +対格で曜日を表し、「〜曜日に」となります。日本語の「日曜日に」のように使います。
у́тром 時間を表す造格で「朝に」となります。日本語では「朝」のように、を・で等の助詞なしで言うことが多いです。
потому́ что 「〜だから」。理由を説明する接続詞です。
突然、壁の向こうでドリルが動き出しました。
за стено́й 前置詞 за +造格で「〜の向こうに、〜の裏に」となります。
私はとても腹が立って、隣人のところへ行きました。
к сосе́ду 前置詞 к +与格で「〜のところへ」。人に向かって行く場合は、в や на ではなく к を使います。
ドアを開けたのは、ドリルを手に持った若い男でした。
кото́рый 直前の名詞を説明する関係代名詞です。英語の who のように使います。
с дре́лью 前置詞 с +造格で「〜を持って、〜と一緒に」となります。
в руке́ 前置詞 в +前置格で「〜に、〜の中に」。ここでは「手に」という意味です。
彼は壁に新しい棚を取り付けたかったのですが、一人ではそれができなかったのです。
на сте́ну 前置詞 на +対格で「(壁の表面)に」。方向や到達点を表します。
私はなぜ来たのかを忘れて、隣人を手伝うことにしました。
помо́чь сосе́ду 助ける相手が与格(「〜に」に近い形)になります。日本語の「〜を助ける」とは助詞が異なるため注意が必要です。
私が長いあいだ棚を支え、彼が作業をしました。
а 「〜が、一方〜は」。二つの事柄を対比してつなぐ接続詞です。
一週間後、このドアをノックしたのは今度は私でした。
Че́рез неде́лю 前置詞 че́рез +対格で「〜(時間)後に」となります。
в э́ту дверь 動作の対象を表す в +対格。「ドアを(ノックする)」に近い働きですが、前置詞 в と組む形です。
「ドリル、ある?」と私は聞きました。
問題
問1
Выберите вариант, который соответствует содержанию текста.
問2
Выберите главную мысль текста.
問3
Выберите предложение, которое можно поставить на место А.
В воскресе́нье у́тром я спал, потому́ что бы́ло то́лько во́семь часо́в. Вдруг за стено́й зарабо́тала дрель. Я о́чень рассерди́лся и пошёл к сосе́ду. Дверь откры́л молодо́й па́рень, кото́рый стоя́л с дре́лью в руке́. Он хоте́л пове́сить на сте́ну но́вую по́лку, но не мог сде́лать э́то оди́н. ( А ) Я до́лго держа́л по́лку, а он рабо́тал. Че́рез неде́лю в э́ту дверь постуча́л уже́ я. — Дрель есть? — спроси́л я.