Стрекоза́ и мураве́й

初級レベル

日本では、みんなアリとキリギリスの物語を知っています。

про муравья́ и кузне́чика　про ＋対格で「〜についての」。対象が活動体の男性名詞なので、対格が生格と同じ形になっています。

一方ロシアには、トンボとアリが出てくる、よく似た寓話があります。

А　「一方〜は」。文頭で話題を切り替える接続詞です。

夏の野原で、トンボが草花の上を楽しそうに舞いながら歌い、アリが草の陰から見ています。

夏の間ずっと、陽気なトンボはただ歌って遊んでいました。

Всё ле́то　「夏の間ずっと」。期間を表すとき、前置詞をつけずにそのまま対格にします。日本語では「を」や「に」をつけません。

しかし寒い冬が来て、食べ物は全く残っていませんでした。

еды́　否定文で「〜がない」「〜が残っていない」と言うとき、存在しない対象はこのように生格になります。

お腹を空かせたトンボは、アリのところへ行かなければなりませんでした。

стрекозе́　пришло́сь（〜しなければならなかった）は主語のない言い方で、そうせざるを得なかった人を与格で表します。日本語では、この与格を「トンボは」と主語のように訳します。

к муравью́　к ＋与格で「〜のところへ」。人や動物のいる場所へ向かう時によく使います。

トンボは、暖かい家に入れてほしいと頼みました。

в тёплый дом　в ＋対格で方向（〜へ・〜の中へ）を表します。

アリは、夏の間何をしていたのかとトンボに尋ねました。

ле́том　「夏に」。季節を表す名詞の造格はそのまま時間を表す副詞として働き、日本語の「で」のような助詞はつきません。

トンボは、ただ歌っていただけだと答えました。

что　英語の that にあたる接続詞で、発言の内容を導きます。

「夏の間ずっと歌っていたのなら、冬は踊っていればいいさ！」とアリは言い、トンボの目の前でドアを閉めました。

Е́сли　「Е́сли 〜, то ...」の形で「もし〜なら、...」というつながりを作ります。

зимо́й　「冬に」。季節を表す名詞の造格がそのまま時間を表します。

пе́ред стрекозо́й　перед ＋造格で「〜の目の前で」。

問題

問1

Выберите вариант, который соответствует содержанию текста.

問2

Выберите главную мысль текста.

問3

Выберите предложение, которое можно поставить на место А.

В Япо́нии все зна́ют исто́рию про муравья́ и кузне́чика. А в Росси́и есть похо́жая ба́сня про стрекозу́ и муравья́. Всё ле́то весёлая стрекоза́ то́лько пе́ла и игра́ла. Но пришла́ холо́дная зима́, и еды́ совсе́м не оста́лось. Голо́дной стрекозе́ пришло́сь идти́ к муравью́. ( А ) Мураве́й спроси́л, что она́ де́лала ле́том. Стрекоза́ отве́тила, что она́ то́лько пе́ла. — Е́сли ты пе́ла всё ле́то, то зимо́й иди́ и танцу́й! — сказа́л мураве́й и закры́л пе́ред стрекозо́й дверь.