本文へ
←

Чай с варе́ньем

初級レベル

タップで日本語訳を開く

昨日、私は女友だちのアンナの家に遊びに行きました。

в гостя́х в гостях で「客として、遊びに」というお決まりの言い方です。

у подру́ги А́нны у +生格で「〜のところで、〜の家に」。

タップで日本語訳を開く

私たちは台所のテーブルについて、紅茶を飲んでいました。

на ку́хне на +前置格で「〜で」。場所を表します。

タップで日本語訳を開く

私は自分のカップに砂糖を入れようとしました。

в свою́ ча́шку в +対格で「〜の中へ」。移動の方向を表します。

タップで日本語訳を開く

でもアンナは私にスプーンとジャムの瓶を渡しました。

ба́нку варе́нья 「ジャムの瓶」。варенья は生格(「〜の」に近い働き)で、前の名詞(瓶)の内容を説明しています。

タップで日本語訳を開く

アンナは、砂糖の代わりにジャムをスプーンですくって食べるのだと言いました。

что 「〜ということ」。英語の that にあたる接続詞です。

вме́сто са́хара вместо +生格で「〜の代わりに」。

с ло́жки с +生格で「〜から」。ここではスプーンから直接食べることを表します。

タップで日本語訳を開く

最初は、とても変だと思いました。

キッチンのテーブルで、男性がスプーンに乗ったジャムを口に運んで味わい、向かいの女性がそれを見守っています。
タップで日本語訳を開く

試してみると、とてもおいしいことが分かりました!

自宅のテーブルで一人、男性がジャムの瓶と紅茶を前にしてスプーンのジャムを満足そうに食べています。
タップで日本語訳を開く

今晩、私は家でジャムをスプーンで食べながら、「アンナの言うとおりだった!」と思っています。

была́ права́ 「言うとおりだった、正しかった」。права́ は прав(正しい)の短語尾形で、アンナについて言っているので女性形になっています。

問題

問1

Выберите вариант, который соответствует содержанию текста.

問2

Выберите главную мысль текста.

問3

Выберите предложение, которое можно поставить на место А.

Вчера́ я был в гостя́х у подру́ги А́нны. Мы сиде́ли на ку́хне и пи́ли чёрный чай. Я хоте́л положи́ть са́хар в свою́ ча́шку. Но А́нна дала́ мне ло́жку и ба́нку варе́нья. Она́ сказа́ла, что вме́сто са́хара на́до есть варе́нье с ло́жки. Снача́ла я поду́мал, что э́то о́чень стра́нно. ( А ) Сего́дня ве́чером я сижу́ до́ма, ем варе́нье с ло́жки и ду́маю: «А́нна была́ права́!»