街なかの
2026年9月27日（更新：2026年10月1日）
ロシア語の街なかの表示は、単語ごとにほぼ決まった言い方があります。入口と出口、営業中と休業、立入禁止やペンキ塗りたて注意まで、覚える表示の数は多くありません。よく使われる決まり文句を先に知っておくと、知らない単語が交ざっていても、表示の意味がつかめます。
出入口の
| 表示 | 意味 | 備考 |
|---|---|---|
| Вход | 入り口 | — |
| Вы́ход | 出口 | — |
| запа́сный вы́ход／запасно́й вы́ход | 非常口 | 決まり文句。どちらの形も使われる |
вы́ходは出口を指す一般的な語で、駅でも建物でも同じ形です。非常口はзапа́сный вы́ходと書かれることも、запасно́й вы́ходと書かれることもあり、辞書はどちらも同じ成句として載せています。形容詞の形が違うだけで、意味は変わりません。
場面ごとの
| 表示 | 意味 | 備考 |
|---|---|---|
| Откры́то | 営業中 | 店の状態を示す語 |
| Закры́то | 準備中・閉店 | 開閉の組で使われる |
Осторо́жно, окра́шено! | ペンキ塗りたて注意 | ベンチや柵でよく見る |
| Посторо́нним вход воспрещён | 関係者以外立入禁止 | воспрещёнは公式な響きの言い方 |
Откры́тоとЗакры́тоは、店の扉に貼られる、状態だけを示す2語です。買い物の予定を立てるときは、この2語だけ見れば足ります。Осторо́жно, окра́шено!は、ペンキを塗った直後のベンチや柵に立つ決まり文句で、感嘆符まで含めて1つの表示として覚えます。塗り立てのсвежеокра́шеноという言い方も、ほぼ同じ意味で近くに書かれることがあります。Посторо́нним вход воспрещёнは「関係者以外立入禁止」にあたる成句で、воспрещёнはふだんの会話でも使うзапрещённыйより、お堅い公式な響きの言い方です。単語を1つずつ訳すより、表示全体を1つのまとまりとして覚えるほうが、実際の場面では速く役立ちます。
日本語との
日本語の立入禁止や営業中は、漢字だけの短い表示です。ロシア語のПосторо́нним вход воспрещёнは、動詞まで含む文の形をしていて、日本語の感覚だと1つの表示にしては長く感じます。ペンキ塗りたて注意もОсторо́жно, окрашено!のように感嘆符が付き、注意を呼びかける文になっています。一方でВходとВы́ходは、日本語の入口・出口と同じ1語の名詞で、表示としての働きに違いはありません。日本語の表示を読む癖で「短い単語のはず」と決めてかかると、ロシア語の禁止の表示は長く見えて身構えてしまいますが、意味は日本語の表示と同じくらい単純です。文の形をしていても、最初と最後の単語だけ拾えば、たいてい用は足ります。
練習問題
正しいものを選んでください。
- 店のドアに
Закры́тоとあれば、店は（ 営業中 / 閉まっている / 移転した ）です。 - ペンキ塗りたてを伝える決まり文句は（
Вход/Осторо́жно, окра́шено!/Закры́то）です。 - 非常口を表す言い方は（
Вы́ход/запа́сный вы́ход/Откры́то）です。
答え
- 閉まっている（
Закры́то=閉店） Осторо́жно, окра́шено!（決まり文句）запа́сный вы́ход（非常口の成句）
参考に
- запа́сный（ロシア語版Wiktionary）「запа́сный вы́ход」を成句として挙げ、запасно́йを同義語とする（2026-09-27閲覧）
- Осторо́жно, окра́шено!（chistayrabota.ru）окра́шено（н1つ）が規範的なつづりだと確認（2026-09-27閲覧）
- Табли́чка «Посторо́нним вход воспрещён»（domznak.ru）「класси́ческий вариа́нт предупреди́тельной на́дписи」（2026-09-27閲覧）