本文へ
ペチカブログ

格の表より先に、文を読む

ペチカでは、格変化の表を覚え終えてから読みものに進む順にはしていません。読みものの文の中で、名詞がどんな働きをしているかを先に読み、必要になった形だけを表で引く順です。表を先に置かないのは、表の暗記と語尾を書き入れる練習だけでは文を読み取る力が伸びにくいことが、ロシア語そのものを使った実験で出ているからです。

表と穴埋めだけでは、読み取れるようにならない

ComerとdeBenedette(2011)は、ロシア語の「в+前置格」(〜にいる)と「в+対格」(〜へ行く)の使い分けを2通りの方法で教え、効果を比べました。1つは、説明のあとに語尾を書き入れる機械的な練習です。もう1つは、語尾を見なければ意味が決まらない文を読み、どちらの意味かを選ぶ練習です。語尾を書き入れた組は文を作るテストだけで点が上がり、意味を選んだ組は、読み取るテストと作るテストの両方で点が上がりました。

それより前に、VanPattenとCadierno(1993)がスペイン語で同じ結果を報告しています。説明のあとに文を作る練習をした組では作る力だけが伸び、インプットを読み取る練習をした組では、読み取る力と作る力の両方が伸びました。表を覚えて語尾を書き入れる練習が入るのは、この「作る」側です。

語尾は、意味を担っているときだけ目に入る

Ellis(2006)は、インプットの中に何度も出てくるのに身につかない特徴を、「学習された注意」で説明しています。目立たない形、母語にない形、ほかの手がかりで意味が取れてしまう形は、インプットにあっても取り込まれにくく、その注意の向き方を決めるのは母語です。日本語話者から見ると、ロシア語の語尾にはこの3つがそろっています。日本語では同じ働きを助詞が担うので名詞の語尾そのものを見る習慣がなく、語順と文脈で誰が何をしたかが読めてしまう文では、語尾を見なくて済むからです。

だから、読みものの注釈には形の名前より先に問いを置いています。この語は誰を指しているのか。どこにいるのか、どこへ行くのか。2026年9月27日の時点で読みもの30本(213文)に付いていた文法の注釈261件のうち、格に触れたものは、対格が72件、生格が46件、与格が30件、前置格と造格が28件ずつ、主格が10件でした。主格が少ないのは、辞書に載っている形と同じなので、問いかける必要がないからです。対格が多いのは、「誰を・何を」を表す語尾を取り違えると、文の意味が変わってしまうからです。

表は、問いに答えてから開く

読み方は次の順です。

  1. 文を読み、語尾が何格かを考える前に、日本語でどういう意味かをつかみます。
  2. 意味が決まらなかった語だけ、注釈を開きます。例えば、「〜にいる」か「〜へ行く」かが語尾で決まる箇所です(в+対格とв+前置格)。
  3. そのあとで表を開き、今読んだ形が表のどこにあるかを探します(格とは)。
  4. 同じ文に戻って、もう一度ロシア語だけで読みます。

表を一度で覚えることを、読み始める条件にはしていません。必要なときに表を開いて文に戻る、その往復のために、学習コンテンツの例文には形の説明を添えています。

読みものはこちらから読めます(読みもの)。

参考にした資料