時間帯と
2026年9月27日（更新：2026年10月13日）
Здра́вствуйтеは、複数の相手か、выで呼ぶ相手に使う挨拶です。時間帯ではなく、誰に向けた挨拶かで決まります。時間帯で決まる挨拶は、これとは別です。
相手で
| 言い方 | 使う相手 | 日本語 |
|---|---|---|
| Здра́вствуйте | 複数人、またはвыで呼ぶ相手 | こんにちは（あらたまった） |
| Здра́вствуй | тыで呼ぶ相手が1人 | こんにちは（親しい相手） |
| Приве́т | тыで呼ぶ友人・仲間 | やあ |
Здра́вствуйとЗдра́вствуйтеは同じ語根で、丁寧さの段階が違うだけです。省略した形ではありません。初対面の1人の大人には、親しさが分からない間はЗдра́вствуйтеを選びます。
Здра́вствуйте, о́чень прия́тно.（こんにちは、はじめまして。）
このように、Здра́вствуйтеのあとに続く言葉も、ですます体に近いあらたまった調子になります。友人同士なら、同じ場面でПриве́тの一言で足ります。
Приве́т! Как дела́?（やあ！元気？）
Как дела́は、Приве́тと同じくだけた場面で使う決まり文句です。Здра́вствуйтеのあとにいきなりКак дела́を続けると、あらたまった調子とくだけた調子が混ざって不自然に聞こえます。相手との親しさが決まっていないうちは、時間帯の挨拶かЗдра́вствуйтеで様子を見て、Приве́тは相手からすでにтыで呼ばれたあとに使うのが安全です。
時間帯で
| 言い方 | 時間帯 | 日本語 |
|---|---|---|
| До́брое у́тро | 朝 | おはよう |
| До́брый день | 昼（既定の挨拶） | こんにちは |
| До́брый ве́чер | 夕方・夜 | こんばんは |
この3つは、тыとвыのどちらの相手にも使えます。時間帯という軸と、相手という軸は別々に決まるので、Здра́вствуйтеを言う場面でも、До́брый деньを選べます。あらたまった相手に、時間帯だけ添えて挨拶する場面もよくあります。
До́брый день! Здра́вствуйте!（こんにちは！）
この2つを続けて言っても間違いではなく、時間帯の挨拶とЗдра́вствуйтеは、互いを言い換えるものではなく、別々の情報を足しているだけです。До́брое у́троとДо́брый ве́черも同じように、тыで呼ぶ友人にもвыで呼ぶ相手にも、そのまま使えます。
До́брое у́тро! Как спа́ли?（おはようございます。よく眠れましたか？）
この例のように、時間帯の挨拶のあとに続く言葉が、あらたまった調子かくだけた調子かで、相手が友人なのか目上なのかが伝わることもあります。挨拶そのものは同じ形でも、続く言葉の選び方まで含めて、相手との距離が表れます。
職場や店の窓口では、初対面の相手に対して「До́брый день」などの時間帯の挨拶を最初から使うことも一般的で、全く問題ありません。Здра́вствуйтеと時間帯の挨拶はどちらも初対面の相手に使える形で、挨拶を1つ覚えれば足りる場面はなく、相手の人数、тыかвыか、時間帯という3つの手がかりを、そのつど組み合わせて選びます。
挨拶の
А: Здра́вствуйте!（こんにちは。） Б: Здра́вствуйте! Вы к нам впервы́е?（こんにちは。当店は初めてですか。） А: Да, впервы́е.（はい、初めてです。） Б: Добро́ пожа́ловать!（ようこそいらっしゃいました。） А: До свида́ния!（さようなら。） Б: Всего́ до́брого!（お元気で。）
この会話は、初対面のあらたまった場面です。相手が友人なら、Здра́вствуйтеの代わりにПриве́тを、До свида́нияの代わりにПока́を使うだけで、同じ流れがくだけた場面にも使えます。
日本語との
日本語の「こんにちは」は、相手が1人でも複数でも、目上でも同年代でも、同じ形を使います。ロシア語のЗдра́вствуйте／Здра́вствуйは、相手の人数と、тыかвыかという1点で形が変わります。時間帯で単語が変わる点は、日本語の「おはよう」「こんばんは」と同じ感覚で扱えます。
練習問題
正しいものを選んでください。
- 初対面の1人の大人に挨拶するとき、まず選ぶ形は？（ а．Здра́вствуйте / б．Здра́вствуй / в．Приве́т ）
- Здра́вствуйとЗдра́вствуйтеの違いは？（ а．時間帯 / б．相手の人数・親しさ / в．意味そのもの ）
- 昼に使う既定の挨拶は？（ а．До́брое у́тро / б．До́брый день / в．До́брый ве́чер ）
答え
- а（複数人・выの相手向けの形です）
- б（人数と親しさの段階が違うだけです）
- б（昼はДо́брый деньが既定です）
参考に
- здра́вствуйте（ru.wiktionary）「фо́рма приве́тствия при встре́че (с не́сколькими ли́цами ли́бо с одни́м лицо́м, к кото́рому обраща́ются на Вы)」複数人・выの相手向けという定義（2026-09-27閲覧）
- до́брый день（ru.wiktionary）「приве́тствие при встре́че, обы́чно в дневно́е вре́мя」昼の既定の挨拶という定義（2026-09-27閲覧）