名前・父称・ты／вы（обраще́ние）

ロシア語で人に呼びかけるとき、初対面や目上の相手には名前と父称（о́тчество）を使い、тыではなくвыで話します。友人や同年代には、名前の愛称だけを使い、тыで話します。呼び方と、тыとвыのどちらを使うかは、いつも同じ相手について同時に決まります。

使う場面

初めて会う大人や、よく知らない相手には、名前と父称をワンセットで使い、выで話します。親しい同僚や年配者に対して父称だけで呼ぶこと（Петро́вичなど）は日常的によくあります。また、現代のビジネスシーンなどでは「名前＋вы」（Ива́н, вы...）という呼び方も非常に一般的です。友人や同年代には、名前だけ、それも愛称の形で呼びかけ、тыで話します。Ива́нはВа́ня、さらに親しい間柄ではВа́нечкаになります。

• Здра́вствуйте, Ива́н Петро́вич!（こんにちは、イワン・ペトロヴィチさん！）
• Ива́н Петро́вич → 名前＋父称。初対面・目上の相手なので、выで話す前提の呼び方。
• Приве́т, Ва́ня!（やあ、ワーニャ！）
• Ва́ня → Ива́нの愛称。友人・同年代なので、тыで話す前提の呼び方。

同じ人でも、初めて会ったときは名前＋父称とвы、親しくなったあとは愛称とтыに変わることがあります。呼び方が変わる境目は、年齢そのものより、相手との距離の近さです。

父称の作り方

父称は父親の名前から作ります。息子の父称には-ович／-евич、娘の父称には-овна／-евнаを付けます。

Ива́нの父称はИва́нович（息子）とИва́новна（娘）で、-ович／-овнаという規則どおりの形です。Илья́のように-ьяで終わる名前は規則どおりの形にならず、息子はИльи́ч、娘はИльи́ничнаになります。この形は例外として、そのまま覚えます。

• Мой оте́ц — Ива́н, поэ́тому моё о́тчество — Ива́новна.（私の父はイワンなので、私の父称はイワノヴナです）
• Ива́новна → Ива́нに-овнаを付けた、娘の父称。

名前が分からない相手

名前も年齢も分からない相手には、молодо́й челове́к（男性）とде́вушка（若い女性〜中年女性）が、いちばん広く使われる呼びかけです。ただし高齢の相手には不自然に聞こえます。中立に使える呼びかけの語はほかになく、革命前のсу́дарь／суда́рыняは今では古い言い方です。名前を選ばずに済ませる方法は、Извини́теやБу́дьте добры́のような一言を用件の前に置くことです。

• Извини́те, где здесь метро́?（すみません、地下鉄はどこですか）
• Извини́те → 相手を呼ばずに切り出す一言。名前も年齢も分からなくても使える。

日本語との違い

日本語では、初対面でも姓に「さん」を付けて呼び、名前だけを使うのは親しい間柄に限られます。姓が先、名が後という順番も、父称という要素自体も、日本語の呼び方にはありません。ロシア語の名前＋父称は、日本語の姓＋さんとは別の仕組みで、目上の相手への距離を示します。

тыとвыの切り替えも、日本語の敬語とは軸が違います。日本語は語尾や言い回しを敬語に変えても相手の呼び方は変わらないことが多いですが、ロシア語では呼び方そのものが名前＋父称と愛称のどちらかに切り替わります。

練習問題

正しいものを選んでください。

1. 初対面の目上の相手には、（ а 名前だけ／ б 名前と父称／ в 父称だけ ）を使い、тыではなくвыで話します。
2. Ива́нを父の名前に持つ息子の父称は（ а Ива́нович／ б Ива́новна／ в Ива́ньевич ）です。
3. 名前も年齢も分からない若い女性への呼びかけは（ а молодо́й челове́к／ б де́вушка／ в суда́рыня ）です。

参考にした資料

• Обращение в русском речевом этикете（ロシア語版Wikipedia）「обращение по имени и отчеству на «вы» — это традиционный способ обращения к взрослым」（2026-09-27閲覧）
• Как обращаться к людям на улице?（meduza.io）молодо́й челове́к・де́вушка・су́дарьの使い分けと、Бу́дьте добры́への言い換え（2026-09-27閲覧）