日付・値段の言い方（да́та・цена́）

日付を数字だけで書くとき、ロシア語は日・月・年の順で、コンマではなくピリオドで区切ります（27.09.2026）。値段はコンマで小数点を示し、記号₽は数字のあとに置きます。日にちを生格にする言い方は順序数詞と日付の記事に、値段の数詞の格変化は数詞と名詞の記事にあります。

日付の書き方

数字だけの日付は、日・月・年の順に並べ、.で区切ります。年が先に来る日本語の書き方とは逆順です。書類や電車の時刻表でもこの並びは変わらず、日にちが1桁のときは07.09.2026のように0を付けて2桁にそろえます。「〜日に」と声に出すときは、順序数詞と日付の記事にある作り方どおり、日にちの語尾だけが生格に変わり、月の名前はすでに生格のままです。数字だけの書き方と、声に出す言い方では、日にちの扱われ方がまったく違う点を、先に押さえておきます。

値段の言い方

値段の記号₽は数字のあとに置き、日本語の円の位置と同じです。小数点にはピリオドではなくコンマを使い、199,90は「199ルーブルと90コペイカ」を表します。値札にруб.と書かれているときも、意味は₽と同じで、読み方も変わりません。ルーブルの数と名詞の一致は、数詞と名詞の記事にある1・2〜4・5以上の3グループのままで、コペイカも同じ規則で、数に合わせて形（単数主格・単数生格・複数生格）が変わります。

日本語との違い

日本語の日付は年・月・日の順ですが、ロシア語の数字だけの日付は日・月・年の順で、27.09.2026のように書きます。値段の小数点はコンマで書き、ピリオドを使う日本語の慣習とは逆です。記号₽を数字のあとに置く並び方は、日本語の円を数字のあとに置く並び方と同じで、読み替えは要りません。日付を書類に書くとき、日本語は年から書き始めるので、その順番のままピリオドで区切って書くと、読む相手には日と年を取り違えて見える点にも注意が要ります。

練習問題

正しいものを選んでください。

1. 27.09.2026を数字だけで書くとき、最初に来るのは（ 年 / 月 / 日 ）です。
2. 199,90のコンマが表すのは（ 区切り記号 / 小数点 / 単位 ）です。
3. 「27日に」と言うとき、日にちの語尾が変わるのは（ 造格 / 生格 / 与格 ）です。

参考にした資料

• Да́та про́писью онла́йн（chislitelnye.ru）「Число́ в да́те — поря́дковое числи́тельное сре́днего ро́да」（2026-09-27閲覧）
• Да́та（ロシア語版Wikipedia）ДД.ММ.ГГГГ形式の一覧にРосси́яが含まれることを確認（2026-09-27閲覧）
• копе́йка（ロシア語版Wiktionary）「де́нежная едини́ца, ра́вная одно́й со́той рубля́」（2026-09-27閲覧）