宛先の
2026年9月27日
ロシアの宛先は、受取人の氏名から書き始め、通り・建物・部屋という狭い範囲から、市・地方・国という広い範囲へと進みます。日本語の住所が都道府県から書き始めるのとは、順番がちょうど逆です。
宛先の
| 表示 | 意味 | 備考 |
|---|---|---|
| фами́лия и́мя о́тчество | 氏名 | 宛先のいちばん先に書く |
ул.、д.、кв. | 通り・建物・部屋 | 番地にあたる部分 |
| го́род | 市 | 通り・建物・部屋のあと |
| о́бласть／край／респу́блика | 州・地方・共和国 | さらに広い区分 |
| почто́вый и́ндекс | 郵便番号 | 国名の直前、宛先の終わりに近い位置 |
ул.はу́лица（通り）、д.はдом（建物番号）、кв.はкварти́ра（部屋番号）の略語で、ピリオドを付けて書き、読むときは略さずに元の単語で読みます。氏名から書き始めて、狭い範囲から広い範囲へ進み、郵便番号は国名の直前に置きます。ソビエト時代は広い範囲から狭い範囲へ書く習慣でしたが、今の書き方はこの逆で、狭い範囲を先に置きます。
実際の
| 書き方 | 意味 | 備考 |
|---|---|---|
Ивано́в Ива́н Ива́нович | イワノフ・イワン・イワノヴィチ | 姓・名・父称の順 |
ул. Ле́нина, д. 5, кв. 10 | レーニン通り5番10号室 | 通り・建物・部屋の順 |
Москва́ | モスクワ | 市 |
123456 | 郵便番号（例） | 6桁 |
宛先を上から読むと、書いた順番がそのまま出てきます。氏名がいちばん先、通り・建物・部屋が次、市がその次、郵便番号がいちばん後ろに近い位置です。封筒の表に書くときも同じ順番を守り、国名は国内あての手紙では省きますが、地方（州や共和国など）は住所の要素として残します。差出人の宛先は、封筒の裏か表の隅に、同じ狭い方から広い方への順で書きます。
日本語との
日本語の住所は都道府県・市区町村・番地・建物・部屋番号という広い範囲から狭い範囲への順で、氏名はいちばん最後に書きます。ロシアの宛先はこの逆で、氏名が最初、番地にあたる部分が次、市・地方・国という広い範囲が最後に近づき、郵便番号もほぼ最後に置かれます。ул.・д.・кв.のような略語を、文字どおりではなく元の単語で読む点は、日本語の丁目や番地の読み方と同じ発想で、読み替えは要りません。日本語の住所を書く癖のまま、広い範囲から書き始めると、ロシアの宛先では相手の氏名が最後に来てしまい、封筒を書くときに順番を丸ごと入れ替える必要があります。慣れないうちは、氏名・番地・市・郵便番号の4つを、この順で指折り数えてから書くと間違いが減ります。
練習問題
正しいものを選んでください。
- ロシアの宛先でいちばん最初に書くのは（ 国名 / 氏名 / 郵便番号 ）です。
- почто́вый и́ндексの桁数は（ 4桁 / 6桁 / 8桁 ）です。
д.が指すのは（ 通り / 建物番号 / 部屋番号 ）です。
答え
- 氏名（受取人の氏名から書き始める）
- 6桁（1971年から今の形）
- 建物番号（домの略）
参考に
- §163. Пра́вила написа́ния почто́вых адресо́в（Ково́дство Арте́мия Ле́бедева）氏名から国名までの書く順番（2026-09-27閲覧）
- Графи́ческие сокраще́ния（gramota.ru）
ул.・д.・кв.を標準の略語として確認（2026-09-27閲覧） - Почто́вый и́ндекс（ロシア語版Wikipedia）「Традицио́нный шестизна́чный и́ндекс」（2026-09-27閲覧）