申込書の項目名（анке́та）

ロシア語の申込書（анке́та）には、Фами́лия・И́мя・О́тчествоという3つの名前の項目が並びます。日本語の申込書にはない、父親の名前から作る項目（О́тчество）が、ここにも出てきます。

項目名の一覧

Фами́лия・И́мя・О́тчествоの3つは、いつもこの順番で並びます。О́тчествоは「名前・父称・ты／вы」の記事で扱った父称と同じ項目で、父親の名前に-ович／-евич（本人が男性のときの父称）や-овна／-евна（本人が女性のときの父称）を付けて作ります。Да́та рожде́нияは日・月・年の順の数字で書き、書き方は日付・値段の言い方の記事のとおりです。

ФИОという言い方

Фами́лия・И́мя・О́тчествоの3つをまとめて、ФИ́Оという略語で呼ぶことがあります。書類の欄名としても使われる、1つの行政上のまとまりです。日本語の申込書に、父親の名前を変化させた項目はありません。これは訳し方の問題ではなく、そもそも対応する欄が日本語の側にない、という違いです。書類の欄名としては、ФИ́Оという1つの欄になっていることもあれば、Фами́лия・И́мя・О́тчествоの3つに分かれていることもあります。

記入例

• ФАМИ́ЛИЯ: Смирно́ва（スミルノヴァ）
• И́МЯ: Еле́на（エレーナ）
• О́ТЧЕСТВО: Серге́евна（セルゲーエヴナ）
• ДА́ТА РОЖДЕ́НИЯ: 03.05.1998
• ГРАЖДА́НСТВО: Япо́ния（日本）
• А́ДРЕС: г. Москва́, ул. Ле́нина, д. 5, кв. 12
• ПО́ДПИСЬ: （手書きのサイン）

この例では、Серге́евнаという父称から、父親の名前がСерге́йだと分かります。ПО́ДПИСЬの欄には、独自の記号や崩し書きによる手書きのサインを書きます。姓とイニシャルを書くのは「Расшифро́вка по́дписи」（署名の解読）などの欄がある場合です。架空の人物の例ですが、項目の並び方と書き方は実際の申込書と同じです。

日本語との違い

日本語の申込書には、姓・名・生年月日・住所・署名の欄はありますが、父親の名前を変化させた欄（О́тчество）はありません。これは翻訳の抜けではなく、日本語の申込書という制度そのものに、父称にあたる欄が存在しないという違いです。

ФИОのように3つの項目をまとめて指す言い方も、日本語の「氏名」より項目が1つ多い点で異なります。日本語の「氏名」は姓と名の2つで足りますが、ロシア語のФИОは姓・名・父称の3つがそろって初めて1人の人物を書類の上で特定します。同姓同名の人が多い国では、父称がもう1つの手がかりとして働きます。

練習問題

正しいものを選んでください。

1. ロシア語の申込書で、父親の名前から作る項目は（ а Фами́лия／ б И́мя／ в О́тчество ）です。
2. Фами́лия・И́мя・О́тчествоをまとめて指す略語は（ а ФИ́О／ б А́ДРЕС／ в ПО́ДПИСЬ ）です。
3. 日本語の申込書に（ а ある／ б ない ）のは、О́тчествоにあたる欄です。

参考にした資料

• ФИ́О（ru.wiktionary）「сокр. от фами́лия, и́мя, о́тчество」（2026-09-27閲覧）
• анке́та（ru.wiktionary）「перечень вопросов, составленный по определённой форме и служащий для получения каких-либо сведений」の語義と、アクセントが е にあること（ан-ке́-та）を確認。Грамота.руは bot 遮断でページを開けなかったため Wiktionary で代える（2026-10-21閲覧）