時刻表と
2026年9月27日（更新：2026年10月1日）
ロシア語の時刻表や営業時間の表示は、曜日を2文字の略語で書き、時刻と範囲を決まった記号で区切ります。пн.からвс.までの略語と、コロンとダッシュの使い分けを覚えると、店や施設の表示がそのまま読めます。表示の見出しには2つの語が使われ、乗り物の時刻表はрасписа́ние、店や窓口の営業時間はрежи́м рабо́ты（勤務体制）と呼ばれます。
曜日の
| 表示 | 意味 | 備考 |
|---|---|---|
пн. | 月曜 | понеде́льникの略 |
вт. | 火曜 | вто́рникの略 |
ср. | 水曜 | среда́の略 |
чт. | 木曜 | четве́ргの略 |
пт. | 金曜 | пя́тницаの略 |
сб. | 土曜 | суббо́таの略 |
вс. | 日曜 | воскресе́ньеの略 |
略語はどれも2文字にピリオドを付けた形で、話すときは略さずに元の単語を使います。曜日の名前そのものは小文字で書き、文の先頭に来るときだけ大文字になります。表示に略語だけが並んでいても、元の単語が分かれば、意味を取り違えることはありません。
営業時間の
| 表示 | 意味 | 備考 |
|---|---|---|
9:00–19:00 | 9時から19時 | コロンは時と分、ダッシュは範囲 |
Пн.–пт. 10:00–19:00 | 月〜金は10時から19時 | 曜日の範囲もダッシュでつなぐ |
Сб., вс. — выходно́й | 土日は休み | 休みの曜日を書き、ダッシュのあとに「休み」と書く |
ежедне́вно／без выходных | 無休 | 毎日営業を表す言い方 |
1つの表示に、営業時間と休みの曜日が同じ行に並ぶことがよくあります。ежедне́вноは「毎日」、без выходны́хは「休みの日なしで」という言い方で、どちらも無休の表示に使われます。曜日の範囲を示すダッシュは、時刻の範囲を示すダッシュと同じ記号なので、Пн.–пт.のように曜日どうしをつなぐ場合と、10:00–19:00のように時刻どうしをつなぐ場合を、同じ行の中で読み分けます。実際の表示ではПн.–пт. 10:00–19:00, сб., вс. — выходно́йのように1行にまとめて書かれることも多く、曜日の範囲・時刻の範囲・休みの3つを一度に読み取る練習になります。
日本語との
日本語の曜日の略語は月火水木金土日と1文字の漢字で、ピリオドは付きません。ロシア語のпн.からвс.はどれも2文字にピリオドが付き、表示ではその略語のまま読みます。時刻の書き方はコロンとダッシュを使う点で共通していて、9:00や19:00の読み取りに違いはありません。日本語の表示は営業時間と定休日を別の行に分けることが多く、ロシア語のСб., вс. — выходно́йのように同じ行にまとめる書き方には注意が要ります。乗り物はрасписа́ние、店はрежи́м рабо́тыとそれぞれ見出しとなる語が決まっているため、探す際の手がかりになります。
練習問題
正しいものを選んでください。
сб.が指す曜日は（ 木曜 / 土曜 / 日曜 ）です。9:00–19:00の読み方は（ 9時から19時 / 9分から19分 / 9時19分 ）です。без выходны́хの意味は（ 定休日あり / 無休 / 午前だけ ）です。
答え
- 土曜（
сб.=суббо́та） - 9時から19時（コロンは時と分、ダッシュは範囲）
- 無休（休みの日なしで、の意味）
参考に
- Как сокраща́ть дни неде́ли и писа́ть вре́мя рабо́ты（popravilam.com）
пн.〜вс.の略語と「Ежедне́вно с 9:00 до 19:00」の実例（2026-09-27閲覧） - расписа́ние（ロシア語版Wiktionary）語義とアクセント位置（2026-09-27閲覧）