お祝いの決まり文句（поздравле́ние）

誕生日や新年のお祝いは、Поздравля́ю с（祝う内容を造格で言う）とЖела́ю（願う内容を生格で言う）という2つの言い方を組み合わせます。同じ文の中で並んで使われることが多く、動詞ごとに続ける格が変わります。この2種類さえ覚えれば、誕生日でも新年でも、卒業や結婚のような出来事でも、決まり文句を作れます。

決まった言い方

Поздравля́юのあとはс＋造格で、祝う出来事を言います。С днём рожде́ния!（誕生日おめでとう）のднёмも、Поздравля́ю с Но́вым го́дом!（新年おめでとう）のНо́вым го́домも造格です。造格の作り方は「造格（твори́тельный паде́ж）」の記事のとおりで、この挨拶の決まり文句にも同じ格が出る、という点が要点です。

Жела́юのあとは生格で、幸せ・健康・成功のような願う内容を言います。生格の作り方は「生格（роди́тельный паде́ж）」の記事のとおりです。С днём рожде́нияのрожде́нияも、誕生を意味する名詞рожде́ниеの生格で、日（днём）を修飾する形として付いています。造格のднёмと、それを修飾する生格のрожде́нияが1つの決まり文句の中に同居している、という形です。

決まり文句の例

お祝いの文の例

• Поздравля́ю с днём рожде́ния! Жела́ю сча́стья и здоро́вья!（お誕生日おめでとう！幸せと健康を願っています！）
• Поздравля́ю с Но́вым го́дом! Жела́ю успе́хов в но́вом году́!（新年おめでとう！新しい年の成功を願っています！）
• Поздравля́ю с оконча́нием университе́та! Жела́ю успе́хов в но́вой рабо́те!（大学卒業おめでとう！新しい仕事での成功を願っています！）

3つとも、Поздравля́ю с＋造格で出来事を言い、Жела́ю＋生格で願いを続けるという同じ言い方です。誕生日と新年だけでなく、卒業のように毎年決まっていない出来事にも、同じ言い方がそのまま使えます。願う内容（сча́стья・здоро́вья・успе́хов）は1つだけでも、いくつ並べてもかまいません。

日本語との違い

日本語の「お誕生日おめでとう」はそれだけで独立した言い方ですが、ロシア語のС днём рожде́нияは、днём（日）を造格にした形が起点です。Поздравля́ю с＋造格という形は、誕生日でも新年でも同じ形を使い回せます。

日本語は場面ごとに違う決まり文句を覚えますが、ロシア語はПоздравля́ю с＋造格という1つの言い方に出来事を差し込むだけで、多くの場面に対応できます。願いを添えるЖела́ю＋生格も同じで、幸せ・健康・成功のどれを願うかは名詞を入れ替えるだけです。

練習問題

正しいものを選んでください。

1. С днём рожде́ния!のрожде́нияは（ а 造格／ б 生格／ в 与格 ）です。
2. Жела́юのあとに続ける格は（ а 造格／ б 生格／ в 与格 ）です。
3. Поздравля́ю сのあとに続ける格は（ а 生格／ б 造格／ в 前置格 ）です。

参考にした資料

• Госуда́рственный станда́рт по ру́сскому языку́ как иностра́нному. Ба́зовый у́ровень（Министе́рство образова́ния РФ、1999／Златоу́ст 2001）「поздравля́ть, проси́ть повтори́ть, переспра́шивать, выража́ть пожела́ние」（2026-09-27閲覧）