正式な手紙の書き出しと結び（письмо́）

あらたまった手紙は、Здра́вствуйтеではなくУважа́емый／Уважа́емая＋名前（と父称）で始め、末尾にはС уваже́нием（敬具にあたる結び）を置きます。書き出しと結びの形は決まっていて、本文の内容とは別に覚えます。

書き出しの形

Уважа́емыйは男性、Уважа́емаяは女性への書き出しで、名前と父称、または役職だけを続けます。相手をよく知っていても、あらたまった手紙ではЗдра́вствуйтеではなくУважа́емыйを使います。この2つの書き出しは同じ働きではなく、ロシア語の公式な相談窓口の回答でも、あらたまった書き出しとしてはУважа́емыйのほうがよく使われると説明されています。

相手の名前が分からず役職しか分からないときは、Уважа́емый господи́н дире́ктор!のように、名前を省いて役職だけを続けます。呼びかけの相手を、日常の挨拶ではなく手紙という書式の中で示す、というのがこの書き出しの働きです。

結びの形

С уваже́нием（〜に敬意をこめて）は署名の直前に置き、その下にイニシャルと姓を書きます。書き出しのУважа́емыйと結びのС уваже́ниемは同じ語根を持ちますが、正式な手紙ではセットで使うのが決まりで、繰り返しとはみなされません。結びを省くと、手紙が途中で終わったような印象を与えます。

手紙の例

• Уважа́емый Ива́н Петро́вич!（敬愛するイワン・ペトロヴィチ様）
• Прошу́ рассмотре́ть моё заявле́ние об о́тпуске с 10 октября́.（10月10日からの休暇届をご確認ください）
• Отчёт по прое́кту бу́дет гото́в до конца́ неде́ли.（プロジェクトの報告書は今週中に仕上がります）
• Зара́нее благодарю́.（よろしくお願いいたします）
• С уваже́нием,（敬具）
• А. А. Ивано́в（署名）

この6行では、書き出しのУважа́емый Ива́н Петро́вичと、結びのС уваже́нием＋署名だけが決まった形で、間の3行は用件に合わせて自由に入れ替えられます。

日本語との違い

日本語のビジネス文書は「お世話になっております」で始め、「敬具」で結びますが、ロシア語はУважа́емый＋名前で始め、С уваже́нием＋署名で結びます。日本語の書き出しは相手との関係を述べる言い方で、ロシア語の書き出しは相手を直接呼ぶ言い方です。

結びも、日本語の「敬具」は本文の内容と関係なく必ず置きますが、ロシア語のС уваже́ниемも同じように、書き出しの言葉と関係なく必ず置きます。ロシア語ではこの結びの直後にイニシャルと姓だけの署名が続き、結びと署名がひとまとまりの決まった形になっています。

練習問題

正しいものを選んでください。

1. あらたまった手紙の書き出しは（ а Приве́т／ б Здра́вствуйте／ в Уважа́емый＋名前 ）です。
2. С уваже́нием, のあとに書くのは（ а 何も書かない／ б イニシャルと姓／ в 父称だけ ）です。
3. 書き出しにУважа́емыйをすでに使ったとき、結びのС уваже́ниемは（ а 必ず付ける／ б 省略してもよい／ в 2回書く ）。

参考にした資料

• Вопрос: «Здравствуйте! Уточните, пожалуйста, вопросы по оформлению делового письма…»（gramota.ru 相談コーナー）「Эти выражения не равнозначны. В деловой переписке более употребительна этикетная формула со словом «уважаемый»」（2026-09-27閲覧）