メッセージの略語と顔文字（сообще́ние）

友達とのチャットでは、単語を短く切った略語と、）を連ねた顔文字がよく使われます。この略し方は、あらたまった手紙には使いません。どちらも、画面の小さい携帯電話で素早く打つための工夫という点で共通しています。

よく使う略語

спсはспаси́боを子音だけに削った形、пжはпожа́луйстаの頭の音を残した形です。нзчはне за что（どういたしまして）の頭文字です。読むときはどの略語も元の単語で読み、略語のつづりのままでは発音しません。あらたまった手紙にこれらの略語を使うと、くだけすぎて読まれます。友達どうしのチャットでも、目上の相手や初めて話す相手には使いません。

）の数と気持ち

）の数が増えるほど、面白がっている度合いが強くなります。横向きのスマイリーから目と鼻を省き、口の丸かっこだけを残した記号だと説明されます。ロシア語キーボードではコロン「:」の入力が少し面倒なため、西欧の:)から目（コロン）を省略して口だけを残したのが始まりです。親しい相手への文の最後に）を1つも付けないと、そっけない、あるいは怒っているようにさえ読まれます。

メッセージの例

• А́ня: Приве́т! Ты идёшь за́втра?（アーニャ：やあ！明日行く？）
• Ди́ма: Да, коне́чно! Во ско́лько?（ジーマ：うん、もちろん！何時？）
• А́ня: В шесть, у метро́.（アーニャ：6時、地下鉄のところで。）
• Ди́ма: Хорошо́, спс! Уви́димся)))（ジーマ：了解、ありがとう！じゃあね)))）

この4行では、А́няの誘いにДи́маがспс（お礼）と)))（笑いのサイン）で答えています。用件だけを書いて）を付けずに終えると、同じ内容でもそっけない返事に読まれます。

日本語との違い

日本語の砕けたメッセージでは「笑」や顔文字を使いますが、ロシア語の）はそのどちらとも別の記号です。横向きのスマイリーから目と鼻を省き、口だけを残した記号で、数を増やすほど笑いの強さが上がります。

日本語の「笑」は1文字で足りる場面が多いですが、ロシア語では）を並べる数で強さを調整します。日本語の顔文字（^^）とは別の系統ですが、西欧の:)を素早く打てるように省略した記号だという点は覚えておく価値があります。

練習問題

正しいものを選んでください。

1. 友達へのメッセージで「ありがとう」を短く書くと（ а спс／ б пж／ в нзч ）です。
2. 文の最後の）が1つだけのとき、表すのは（ а 大笑い／ б ふつうの丁寧さ／ в 怒り ）です。
3. ）を3つ以上重ねると、表すのは（ а 礼儀正しいだけ／ б 本当におもしろい／ в 大笑い ）です。

参考にした資料

• Why do Russians use parentheses instead of smileys?（Russia Beyond）「if it's ')' it's politeness only... if it's ')))' he or she is laughing out loud」（2026-09-27閲覧）
• пж（ru.wiktionary）「интернет. сокр. от пожалуйста」（2026-09-27閲覧）
• спс（ru.wiktionary）「то же, что спасибо」（2026-09-27閲覧）