レッスン7 / 59・文字と発音

ыの意味と、иとの違い

ыは、ロシア語の母音字の1つです。文字なので、それだけで訳せる意味はなく、иとは別の母音を表します。ыとиの違いは、発音と、前の子音の硬さにあります。мы（私たち）とми（音名のミ）、бы́ли（いた）とби́ли（打った）は、この母音だけが違う別の単語です。

ыとиとは

иは、日本語の「イ」とほぼ同じ音です。ыは、「イ」の口の形のまま、舌を後ろに引いて発音します。唇は左右に引いたままで、舌だけを奥へ動かします。「ウ」の口の形で「イ」と言う、と説明する教科書もあります。どちらの説明でも、1つの母音として発音します。アクセントがあるときも、「ウイー」のように2つの母音に分けて伸ばしません。

ыは硬母音字、иは軟母音字です。ыの前の子音は硬子音、иの前の子音は軟子音です。мыのмは硬子音、миのмは軟子音です。この書き分けは硬子音と軟子音の記事にあります。

ыとиとは
`ы`の単語	`и`の単語
мы（私たち）	ми（音名のミ）
быть（〜である）	бить（打つ）
мы́ло（石けん）	ми́ло（かわいらしく）
пыл（熱気）	пил（飲んだ）
клык（牙）	клик（クリック）

色の付いた部分の母音だけが違います。

бы́ли（いた）、би́ли（打った）のようにыとиだけが違う2語は、聞き分けの練習で、録音を聞いてどちらかを選べます。

ыで始まる単語は、ほとんどありません。あるのは、地名や外来語、擬音語などのわずかな語だけです。