本文へ

ыの意味と、иとの違い

2026年9月26日(更新:2026年11月3日)

ыは、ロシア語の母音字の1つです。文字なので、それだけで訳せる意味はなく、иとは別の母音を表します。ыとиの違いは、発音と、前の子音の硬さにあります。мы(私たち)とми(音名のミ)、бы́ли(いた)とби́ли(打った)は、この母音だけが違う別の単語です。

ыとиとは

иは、日本語の「イ」とほぼ同じ音です。ыは、「イ」の口の形のまま、舌を後ろに引いて発音します。唇は左右に引いたままで、舌だけを奥へ動かします。「ウ」の口の形で「イ」と言う、と説明する教科書もあります。どちらの説明でも、1つの母音として発音します。アクセントがあるときも、「ウイー」のように2つの母音に分けて伸ばしません。

ыは硬母音字、иは軟母音字です。ыの前の子音は硬子音、иの前の子音は軟子音です。мыのмは硬子音、миのмは軟子音です。この書き分けは硬子音と軟子音の記事にあります。

ыとиとは
ыの単語иの単語
мы(私たち)ми(音名のミ)
быть(〜である)бить(打つ)
мы́ло(石けん)ми́ло(かわいらしく)
пыл(熱気)пил(飲んだ)
клык(牙)клик(クリック)

色の付いた部分の母音だけが違います。

бы́ли(いた)、би́ли(打った)のようにыとиだけが違う2語は、聞き分けの練習で、録音を聞いてどちらかを選べます。

ыで始まる単語は、ほとんどありません。あるのは、地名や外来語、擬音語などのわずかな語だけです。

ыのある単語

ыは、ふだんの単語にたくさん出てきます。

  • мы, вы, ты(私たち、あなた、君)
  • сын(息子)、сыр(チーズ)、дым(煙)
  • ры́ба(魚)、кры́ша(屋根)、газе́ты(新聞・複数)
  • му́зыка(音楽)、ты́сяча(千)、вы́ход(出口)
  • слы́шать(聞こえる)

слу́шать(聴く)とслы́шатьは、同じ語根の動詞で、ыとуが入れ替わっています。дух(精神・息)とдыша́ть(息をする)も、уとыが入れ替わる組です。

жи・ши・чи・щиとцы・ци

ж ш ч щのあとには、ыを書かず、иを書きます。жить(住む)、маши́на(車)、чита́ть(読む)、щи(キャベツスープ)は、どれもиです。

ただし、иの発音は2つに分かれます。жとшは常に硬子音なので、жи・шиのиは[ы]と発音します。житьは[жыть]、маши́наは[машы́на]です。чとщは常に軟子音なので、чи・щиのиは[и]のままです。

цのあとは、ыとиの両方があります。ыを書くのは、次の場合です。

  • 語尾と、接尾辞の-ын:пти́цы(鳥・複数)、отцы́(父・複数)、огурцы́(きゅうり・複数)、лиси́цын(キツネの)
  • цыга́н(ロマ)、цыплёнок(ひよこ)、на цы́почках(つま先で)、цыц(しっ)と、同じ語根の単語

それ以外はиを書きます。цирк(サーカス)、ста́нция(駅・停留所)、медици́на(医学)、ци́фра(数字)です。どちらを書いても、発音は[ы]です。

接頭辞のあとのыとи

接頭辞の最後が硬子音のとき、語根のиはыに変わって書かれます。игра́ть(遊ぶ・演奏する)にс-が付くと、сыгра́ть(игра́тьの完了体)です。発音の変化がそのままつづりに出ています。外国語の接頭辞などには例外があります。

ыの歴史

ыは、元はъとіを並べて1つにした文字です。古い写本では、2つの記号をつなげて書いていました。ロシア語版Wikipediaは、昔はж шが軟らかく発音されていたので、あとにиを書く習慣が残った、と説明しています。

カタカナでの書き方

日本語には、ыにあたる音がありません。カタカナでは、ウ段の文字に「ィ」か「イ」を添えて書きます。мыは「ムィ」、бы́лиは「ブィリ」です。教科書によっては、アクセントの位置に「ー」を付けて「ムィー」と書いたり、「ムゥイ」と書いたりします。「ー」が付いていても、ыを長く伸ばすわけではありません。

ウ段の字に「ィ」や「イ」を添えた書き方はы、イ段の字はиの目安になります。ただし、жи・шиは[ы]と発音しますが、カタカナでは「ジ」「シ」になります。カタカナで書けない音は、カタカナで表せないことの記事にあります。つづりの決まりの全体は、正書法の規則の記事にあります。

ロシア語をローマ字で書くときは、ыをy、иをiと書くことが多いです。このyは、英語のyの音ではありません。

日本語との違い

日本語の「イ」は1つですが、ロシア語はыとиを区別します。つづりのыをиに変えると、мыがмиになるように、別の単語になります。

練習問題

正しいものを選んでください。

  1. мыの母音は( ы / и )です。
  2. широ́кий(広い)の2文字目のиは( [и] / [ы] )と発音します。
  3. цирк(サーカス)のциの発音は( [цы] / [ци] )です。
  4. ыで始まるロシア語の単語は( たくさんあります / ほとんどありません )。
答え
  1. ы(硬子音のмのあと)
  2. [ы](шは常に硬子音)
  3. [цы](つづりはиでも、発音は[ы])
  4. ほとんどありません(地名や外来語、擬音語などのわずかな語だけ)

参考にした資料

  • Ы(ロシア語版Wikipedia)「Правила употребления」のыとиの対の例、「ЖИ, ШИ, ЧИ, ЩИ」の説明、ъとіから成る字形、слу́шать — слы́шать、接頭辞のあとのы、語頭のыは擬音語・固有名詞・外来語だけという記述(2026-10-24閲覧)
  • Правила русской орфографии и пунктуации(1956年)「Правописание гласных после шипящих и ц」§1、§2。ж ч ш щのあとにыを書かないこと、цのあとのыを書く場合と例(2026-10-20閲覧)
  • Wikipedia:外来語表記法/ロシア語(日本語版Wikipedia)「ウ段の文字に「ィ」もしくは「イ」を添えて表記する」(2026-10-01閲覧)
  • 東京ロシア語学院『実用ロシア語文法 基礎編』第1課 2 母音(p.12)、3 子音(p.15)。ыの発音の仕方と長くならないこと、ж ш цのあとのиを[ы]と発音すること
  • 『CDエクスプレス ロシア語』(白水社)「文字と発音」7 母音文字 (2)(p.14)、8 硬母音字と軟母音字(p.15)、9 子音文字 (3)(p.15–16)。ыの発音の仕方、мы「ムィー」
  • 『ゼロからスタート ロシア語 文法編』(Jリサーチ出版)「文字と発音編」(p.14)。мы「ムゥイ」
  1. 語末の無声化と同化хлебの最後のбを[п]と発音する理由が分かります。
  2. 正書法の規則(пра́вила правописа́ния)г к х ж ч ш щのあとに書けない母音字と、代わりに書く母音字が分かります。
  3. ロシア語入力(ЙЦУКЕН)Macの発音式なら、配列を覚えずにロシア語が打てると分かります。
  4. ёの点(бу́ква ё)「すべて」のвсёと「みんな」のвсеのように、ёの点の有無で別の語になる組があると分かります。