ыとи

ыとиは、カタカナではどちらもイと書くことが多い対です。ロシア語では別の母音で、мы（私たち）とми（ミの音、階名）は別の単語です。бы́ли（いた）とби́ли（打った）も、この対で意味が分かれます。

ыとиとは

иは、日本語のイに近い口です。ыは、舌を後ろへ引き、唇を広げたまま出す母音です。イを「奥で出す」と説明することがありますが、ыはイの方言ではなく、別の音です。

硬い子音のあとはы、軟らかい子音のあとはиと書く、というのが、硬い子音と軟らかい子音の記事で見た対です。мыのмは硬く、миのмは軟らかいです。字の対と、子音の硬さは同じ規則です。

色の付いた部分が、音を決める母音です。カタカナに落とすと、4語ともイの列に見えます。

カタカナが​両方を​イに​する​理由

日本語の五十音に、ыの席はありません。借用語をカタカナで書くとき、いちばん近いイへ丸めます。プーシキンも、元のПу́шкинのиはイに近く、ыを含む語も同じイで書かれます。

だから、カタカナの「イ」を見てиかыかを決めることはできません。辞書の見出しと、この対の表に戻ります。つづりの規則の記事にあるжи・шиは、字はиでも、音はыに近い、という別の違いです。

日本語との​違い

日本語のイは1つです。ロシア語は、硬い子音のあとのыと、軟らかい子音のあとのиを書き分けます。ローマ字でyとiに分ける表もありますが、ыは英語のyではありません。уがラテンのYに見える、という取り違えとは別の話です。

耳でмыとмиを分ける練習は、カタカナを経由しないほうが早いです。この2語を、イの長短ではなく、舌の位置の対として聞きます。

入門のうちは、ыを「イの奥」と説明した教材に当たることがあります。その説明は口の形の手がかりにはなりますが、ыをиの方言としては扱いません。辞書の見出しは、この2字を別の母音として並べます。つづりのыをиに直すと、мыがмиになり、人称が変わります。カタカナで書くと落ちるものの記事も、この対を同じイへ丸める例を置いています。

練習問題

正しいものを選んでください。

1. мыの母音は（ ы / и ）です。
2. бы́лиとби́лиを分けるのは（ アクセントの有無 / ыとи / 子音の数 ）です。
3. カタカナのイだけで（ ыとиを分けられる / 分けられない ）です。

参考に​した​資料

• Ы（ロシア語版Wikipedia）「гласный звук, не имеющий прямого соответствия в большинстве европейских языков」（2026-09-26閲覧）
• И（кириллица）（ロシア語版Wikipedia）иの音（2026-09-26閲覧）
• 東京外国語大学 言語モジュール ロシア語 発音ыとи（2026-09-26閲覧）