本文へ

正書法の規則(пра́вила правописа́ния)

2026年9月26日(更新:2026年11月3日)

ロシア語には、特定の子音字のあとに書けない母音字があります。г к х ж ч ш щのあとにはы я юを書かず、代わりにи а уを書きます。これを正書法の規則といいます。名詞、形容詞、動詞の語尾は、どれもこの規則に従います。ただし、жюри́(審査員)、парашю́т(パラシュート)のような外来語には例外があります。

正書法の規則とは

正書法の規則とは
書かない母音字代わりに書く母音字例
ыижить(住む)、маши́на(車)
яачас(時間)
юучу́до(奇跡)

よく出てくるのは、жи・ши、ча・ща、чу・щуのつづりです。

語尾を付けるときも同じです。形容詞の男性形の語尾はыйですが、ру́сский(ロシアの)はкのあとなのでийと書きます。文法の記事で「正書法の規則でыでなくи」と書いているのは、この規則です。хоро́шегоのように、アクセントのないоの代わりにеを書くのは、これとは別の決まりです。

語尾を書くときは、聞こえた音ではなく、前の子音字を見て母音字を選んだほうがよいです。

発音との違い

жとшはいつも硬子音なので、жи・шиのиは[ы]と発音します。житьの発音は[жыть]、маши́наの発音は[машы́на]です。つづりはиですが、発音は[ы]です。発音のとおりにжы・шыと書くことはできません。

чとщはいつも軟子音です。часはаと書きますが、чは軟子音のままです。

цは、この規則の7文字に入りません。цのあとは、цирк(サーカス)のようにиと書く単語と、отцы́(父・複数)のようにыと書く単語があります。どちらも[ы]と発音します。

アクセントのあるоとё

ж ч ш щのあとのアクセントのある[о]は、ёと書く単語と、оと書く単語があります。名詞と形容詞の語尾、名詞の接尾辞-ок・-онок、副詞の接尾辞-оではоと書きます。большо́й(大きい)、медвежо́нок(子グマ)、хорошо́(よく)がその例です。ただし、ещё(まだ)は副詞でもёと書きます。動詞の語尾と、同じ語根の別の語でеになる語根ではёと書きます。жёлтый(黄色い)は、желте́ть(黄色くなる)でеになるのでёです。

日本語との違い

日本語の仮名は、助詞の「は」「へ」などを除けば、ほぼ発音のとおりに書きます。ロシア語では、жиのиを[ы]と読むように、聞こえる音と違う字を書く決まりがあり、語尾を付けるときにもよく出てきます。

житьは、カタカナで「ジーチ」になります。иの発音が[ы]であることは、カタカナからは分かりません。ローマ字でzhiと書いても同じです。

練習問題

正しいものを選んでください。

  1. житьの最初の2文字は( жи / жы / жя )です。
  2. часの母音字は( я / а / и )です。
  3. шиのиの発音は( [и] / [ы] / [е] )です。
答え
  1. жи(жのあとにыを書かない)
  2. а(ча。яを書かない)
  3. [ы](つづりはи)

参考にした資料

  • Ы(ロシア語版Wikipedia)「в сочетаниях ЖИ, ШИ, ЧИ, ЩИ употребляется буква И, а не Ы」(2026-10-20閲覧)
  • 東京外国語大学 言語モジュール ロシア語 文法「正書法」「г ,к, х, ж, ч, ш, щ の直後では」ы→и、я→а、ю→уになること(2026-10-24閲覧)
  • Правила русской орфографии и пунктуации(1956年)§1「Буквы ю и я допускаются после этих согласных только в иноязычных словах」(жюри, парашют)、§4のアクセントのある[о]をоと書く場合(語尾、副詞)とе(ё)と書く場合(желтый — желтеть)(2026-10-24閲覧)
  • 東京ロシア語学院『実用ロシア語文法 基礎編』第1課 5 正書法の規則。г к х ж ч ш щのあとにя ы юを書かないこと、ж ш цのあとのиを[ы]と発音すること
  • 『ゼロからスタート ロシア語 文法編』(Jリサーチ出版)「正書法の規則」
  • 『CDエクスプレス ロシア語』(白水社)第4課。同じ規則を別の名前で説明している
  1. ыの意味と、иとの違いыの発音とиとの違い、жи・ши・цыのつづりの決まりが分かります。
  2. 筆記体(пи́сьменный шрифт)筆記体で読みにくい文字と、活字体との形の違いが分かります。
  3. лとрの聞き分け(пла́вные согла́сные)硬子音のлは舌の奥を持ち上げて響かせる音、рは舌先を震わせる音だと分かります。
  4. 日本語の名前をキリル文字で書く日本語の名前をキリル文字で書く方法と、その読まれ方が分かります。