日本語の名前をキリル文字で書く

2026-09-26

日本語の名前をロシア語の文書や父称に載せるときは、仮名をキリル文字へ移します。学校で使う表では、しはси、ちはти、つはцуです。英語のshi・chi・tsuではありません。相手が読み返す音は、この表の側にあります。

表の決め方

行の基本は次のとおりです。カタカナも同じ行です。

しょうたはСёта、まっちゃはМаттяです。んは、次がпかбならм、それ以外はнです。かんぱいはКампайです。っは、次の子音を重ねます。長音のーは、直前の母音字を繰り返します。カーはКааです。

名前のおうとおおは、このサイトでは1つの母音にまとめています。たろうはТароです。先頭の字は大文字にします。

ロシア語の読み手は、сиを「シ」ではなく、с＋иとして返します。しをшиと書く表（英語経由）だと、相手はшの音色で返します。父称を作るときも、元のキリル文字が主格の語幹になります。

父称の計算は父称の作り方にあります。仮名を入れると、上の表でキリル文字へ移したあと、父称の語尾を付けます。英語のローマ字を手で挟む必要はありません。

日本語のローマ字表は、しをshi、ちをchi、つをtsuと書くことが多いです。ロシア語側の学校の表は、しをси、ちをти、つをцуとします。同じ名前でも、経由する表で字が変わります。

父称や格変化は、この表で移したキリル文字から始まります。カタカナのままでは、語尾を付けられません。表の1行を覚えたら、父称の作り方で、自分の名前を一度通してください。英語のローマ字を挟むと、しがшиになり、相手の読みが変わります。

カタカナで書くと落ちるものの記事と逆で、こちらは日本語からキリル文字へ足す作業です。足した字が、相手の読みと、格変化の出発点になります。表を一度通した名前は、掲示や書類に載る形と同じです。カタカナのまま渡すと、相手は読み方を選べません。

正しいものを選んでください。

答え