本文へ

日本語の名前をキリル文字で書く

2026年9月26日(更新:2026年11月3日)

日本語の名前をロシア語で書くときは、仮名をキリル文字に置き換えます。ロシアで標準になっている書き方(систе́ма Полива́нова)では、「し」はси、「ち」はти、「つ」はцуです。ヘボン式ローマ字(shi・chi・tsu)を元にしたшиやчиとは違います。

書き方の表

基本の書き方は次のとおりです。ひらがなもカタカナも同じです。

書き方の表
仮名キリル文字
しси
ちти
つцу
ふфу
じ / ぢдзи
しゃ / しゅ / しょся / сю / сё
ちゃ / ちゅ / ちょтя / тю / тё

しょうたはСёта、まっちゃはМаттяです。「ん」は、次の字がп б мのときはм、それ以外はнと書きます。かんぱいはКампайです。「ん」のあとにア行かヤ行の字が続くときは、нのあとに硬音記号のъを書きます。しんいちはСинъити、しんやはСинъяです。「っ」は、次の子音字を2つ書きます。長音の「ー」は、このサイトでは前の母音字をもう1つ書いています。カーはКааです。

名前の「おう」と「おお」は、このサイトではо1つで書いています。たろうはТароです。東京のТокио、京都のКиото、横浜のЙокогамаのように、ロシア語での書き方が決まっている地名は、表と違っていても、その書き方に従います。名前の最初の字は大文字にします。

ロシア語話者の読み方

ロシア語話者は、сиのсを軟子音で発音します。日本語の「し」に近い音です。ヘボン式ローマ字を元にшиと書くと、шのあとのиは[ы]と発音するので、「し」から離れた音になります。

キリル文字で書いた名前は、そのまま主格の形で、ほかの格はこの形から作ります。ТароやСинъитиのようにо и у эで終わる名前は、ロシア語では格変化しません。

父称は父称の作り方で作れます。仮名で名前を入れると、上の表でキリル文字に置き換え、父称の語尾を付けます。ただし、мの前の「ん」は、父称の作り方ではнになります。

日本語との違い

カタカナで表せないことの記事は、ロシア語をカタカナで書く話です。この記事はその逆で、日本語をキリル文字で書きます。ロシアの教科書や百科事典でも、日本人の名前はこの方式(ポリワーノフ式)で書かれています。ただし、ポリワーノフは、一般向けの出版物では長音を書き表さず、母音字を重ねる書き方も使わないよう勧めています。

練習問題

正しいものを選んでください。

  1. 「し」をこの表で書くと( си / ши / щи )です。
  2. しょうたは( Сёта / Шота / Сиота )です。
  3. かんぱいの「ん」は( н / м / 書かない )です。
答え
  1. си(ヘボン式のshiを元にしたшиではない)
  2. Сёта(しょ=сё)
  3. м(次がп)

参考にした資料

  • Система Поливанова(ロシア語版Wikipedia)「си, ти, цу」の行、「ん («н») перед «б», «п» и «м» записывается как «м»」、「Не рекомендуется использовать удвоение буквы (хоо) и указывать долготы в изданиях для широкой публики」、ソ連とロシアの教科書や百科事典で使われていること(2026-11-03閲覧)
  • NHK『まいにちロシア語』2024年10月号「ロシア語アルファベット50音対応表」。「ん」のあとの硬音記号、慣用で決まっている書き方(Токио、Киото、Йокогама)
  • 主格(имени́тельный паде́ж)名前の主格が、格変化の元になる形であること(2026-09-26閲覧)
  • 父称の作り方仮名をキリル文字に置き換えたあと、父称の語尾を付ける(2026-09-26閲覧)
  1. カタカナで表せないことロシア語のカタカナでの書き方と、カタカナでは表せないことが分かります。
  2. イントネーションの種類(интона́ция)文末の声の上げ下げ3種類と、それで言い切りと疑問文が変わることが分かります。
  3. 略語と省略の書き方(сокраще́ния)г.が「年」か「市」かは、前後の文脈で決まると分かります。
  4. ロシア語のアルファベット(алфави́т)文字の名称と、ローマ字と形が同じで音が違う文字が分かります。