本文へ

カタカナで表せないこと

2026年9月26日(更新:2026年11月3日)

Пу́шкинをカタカナで書くと「プーシキン」です。カタカナは発音の目安になりますが、アクセントの位置やつづりは、カタカナからは分からないことがあります。カタカナは読み方のメモとして使い、単語はキリル文字のつづりで覚えたほうがよいです。

カタカナでの書き方

カタカナで書くときは、ロシア語の音を一番近い日本語の音に置き換えます。日本語にない音には、次のような書き方があります。

カタカナでの書き方
ロシア語カタカナでの書き方例
ыウ段の字に「ィ」か「イ」を添えるмы → ムィ
アクセントのある母音長音の「ー」を付けることがあるПу́шкин → プーシキン
рとлどちらもラ行で書くра → ラ、ла → ラ

рとлを書き分けるために、рをひらがなの「ら」、лをカタカナの「ラ」で書く教科書もあります。

カタカナで分からないこと

書き方を工夫しても、次のことはカタカナから分かりません。

カタカナで分からないこと
分からないこと例
アクセントの位置「ー」は付けないことも多く、Москва́は「モスクワ」と書く
ьかиかсоль(塩)もсо́ли(塩の・生格)も「ソーリ」と書くので、区別できない
выかвиかвы(あなたたち)は「ヴィ」と書くことが多く、виと同じになる
つづりの字хлеб(パン)は語末のбを[п]と発音するので「フレープ」と書き、бだとは分からない

хлебの「フ」はхの音です。カタカナではхをハ行で書き、фもФёдор(フョードル)のように「フ」を使って書くので、хとфの違いもカタカナからは分かりません。фは上の前歯を下唇に当てて出す音で、хはкと同じ舌の奥で息をこすらせる音です。日本語の「フ」は上下の唇の間で息を出す音で、фともхとも出し方が違います。日本語ではфとхを区別しないので、фуもхуも「フ」に聞こえます。

вは、カタカナでは「ヴ」のほか、バ行やワ行でも書かれています。Па́вловという姓は「パヴロフ」とも「パブロフ」とも書かれ、Москва́は「モスクワ」と書かれています。バ行で書くと、вとбはカタカナで区別できません。

聞き分けの練習では、му́хаとму́ка、холлとфол、васとбасのように、хとк、хとф、вとбの発音だけが違う2語の録音を聞いて、どちらの単語かを選ぶ練習ができます。

カタカナを使う場面

初めて見る単語を発音してみるときは、カタカナのメモが役に立ちます。ただし、ノートや単語帳には、キリル文字のつづりとアクセント記号も書いておいたほうがよいです。カタカナだけで覚えると、つづりと正しい発音が後から分からなくなるためです。

人の名前も同じです。父称は、キリル文字で書いた主格の形から作るので、カタカナだけで覚えたロシア語の名前からは作れません。日本語の名前の書き方は、日本語の名前をキリル文字で書くの記事にあります。

日本語との違い

日本語は、外来語をカタカナで書きます。「コーヒー」のように、元の言語のつづりや細かい発音の違いは残りません。日本語の中で使うだけなら、それで困りません。

ロシア語を学ぶときは事情が違います。格変化の語尾は、元の単語の最後の字で決まります。母音の弱化では、アクセントの位置によって発音が変わります。どちらも、決め手になるつづりやアクセントの位置が、カタカナには書かれていません。

練習問題

正しいものを選んでください。

  1. 「モスクワ」というカタカナから、アクセントの位置は( 分かる / 分からない )です。
  2. カタカナの「ラ」から、元の字は( рと分かる / лと分かる / どちらとも分からない )です。
  3. カタカナは( 正しい発音 / 読み方のメモ )です。
答え
  1. 分からない(「ー」を付けていない)
  2. どちらとも分からない(どちらもラ行で書く)
  3. 読み方のメモ(単語はキリル文字で覚える)

参考にした資料

  1. 筆記体(пи́сьменный шрифт)筆記体で読みにくい文字と、活字体との形の違いが分かります。
  2. 日本語の名前をキリル文字で書く日本語の名前をキリル文字で書く方法と、その読まれ方が分かります。
  3. くだけた発音の縮約(щас・чё)「щас」「чё」がくだけた場面だけの縮約だと分かります。
  4. ロシア語入力(ЙЦУКЕН)Macの発音式なら、配列を覚えずにロシア語が打てると分かります。