本文へ

筆記体(пи́сьменный шрифт)

2026年9月26日(更新:2026年11月3日)

ロシア語の文字には、活字体と筆記体があります。本や画面の文字は活字体で、ロシア人が手で書くときは、普通は筆記体を使います。筆記体では и ш т л м が似た形になるので、慣れないうちは読みにくいです。

筆記体とは

活字体はпеча́тный шрифт、筆記体はпи́сьменный шрифтといいます。ロシアの小学校では、1年生から筆記体を習います。про́писиは、そのときに使う練習帳のことです。手紙やメモ、教室の板書は筆記体で書かれます。

本や試験、サイトの文字は活字体なので、入門のうちは筆記体が読めなくても困りません。書くときは、まず活字体と同じ形で書いて、文字に慣れておくとよいです。筆記体は、手書きのメモや板書を読む必要が出てきたときに覚えれば間に合います。

筆記体の小文字には、活字体と形が大きく違うものがあります。т は、ローマ字のmに似た形です。活字の斜体でも、т はmに似た形になります。

読みにくい文字

и л м ш щ ы は、同じ短い線を続けて書く形です。この文字が並ぶと、どこで文字が区切れるかが分かりにくくなります。

読みにくい文字
活字体筆記体筆記体の形例
иローマ字のuに似た形маши́на
шuに線を1本足した形шко́ла шинши́лла
тローマ字のmに似た形тишина́ то́лько
пローマ字のnに似た形письмо́
лм に似た形で、山が1つ少ないмолоко́ учи́тель
дローマ字のgに似た形дыша́ть

書体:Marck Script、SIL Open Font License 1.1。

т と ш を区別するために、т の上と ш の下に横線を引く人もいます。

лиши́шься や ды́шишь のように ш と и が続く単語は、文字の数も数えにくくなります。筆記体クイズの10問のうち5問は、このような単語です。

日本語との違い

日本語でも「シ」と「ツ」、「ソ」と「ン」は見分けにくい字ですが、手書きにしても活字と形はほとんど変わりません。ロシア語には、活字体と筆記体で形が大きく変わる文字があります。

練習問題

筆記体で書かれた単語を読んで入力する筆記体クイズが10問あります。分からない欄は空けたまま答え合わせできます。下の3問は、この記事の内容から出しています。

  1. 筆記体の т と ш を区別するために引く線はどれですか。( т の上と ш の下の横線 / т の下と ш の上の横線 / 縦の線 )
  2. 筆記体の т に似ているローマ字はどれですか。( m / t / n )
  3. 筆記体で文字の区切りが分かりにくい単語はどれですか。( лиши́шься / соба́ка )
答え
  1. т の上と ш の下の横線
  2. m(活字の斜体でも同じ形)
  3. лиши́шься(ш と и が続く)

参考にした資料

  1. 正書法の規則(пра́вила правописа́ния)г к х ж ч ш щのあとに書けない母音字と、代わりに書く母音字が分かります。
  2. カタカナで表せないことロシア語のカタカナでの書き方と、カタカナでは表せないことが分かります。
  3. ьとъの違い、硬子音と軟子音ьとъの働きの違い、硬子音と軟子音の書き分けが分かります。
  4. -ться・что・-огоの読み方чтоを[што]、его́を[йиво́]と読む決まりと、つづりどおりに読む例外が分かります。