-ться・что・-огоの読み方

ロシア語の単語は、母音の弱化と語末の無声化を知っていれば、たいていつづりから読めます。ただ、その規則どおりには読まない語もあり、なかでもよく使うのが、ここで見る3つの形です。動詞の語尾-ться・-тся、что（何）とその仲間、形容詞や代名詞の語尾-ого・-егоは、書いてある字と違う音で読みます。どれも入門の最初の課から出てくるので、決まった読み方として先に覚えておくとよいです。

-ться・-тсяは[цца]

-ться・-тсяのтсは、2つの字で1つの長い[ц]になります。日本語の「ッツァ」のように、[ц]の前で一拍ためて読みます。-тьсяのьは発音に影響しないので、учи́ться（学ぶ）とу́чится（彼・彼女が学ぶ）の語尾は同じ音です。どちらで書くかは文法で決まります。辞書に載る不定形にはьがあり、「彼・彼女が〜する」の形にはありません。Как э́то называ́ется?（これは何といいますか）のназыва́етсяも、語尾は[цца]です。

что・что́быのчは[ш]

чтоと、что́бы・что́-тоのようにчтоで始まる語では、чを[ш]で読みます。чтоのчを[ч]で読む発音は、かつてペテルブルクで標準とされたもので、今は古い発音です。ほかの語のчтは、つづりどおり[чт]です。по́чта（郵便）は[по́чта]、мечта́（夢）は[м'ичта́]と読みます。

-ого・-егоのгは[в]

形容詞と代名詞の語尾-ого・-егоでは、гを[в]で読みます。но́вого（新しい）やкра́сного（赤い）のような形容詞の形も、его́（彼の）やничего́（何も〜ない）のような代名詞も同じです。сего́дня（今日）は、古いロシア語で「この日に」を表した2語がつながってできた語です。前半のсего́は代名詞сей（この）の-егоの形なので、ここも[в]と読みます。

-огоで終わっていても、その-огоが形容詞や代名詞の語尾ではない語では、гをつづりどおり[г]で読みます。мно́го（たくさん）は[мно́га]、до́рого（高い値段で）は[до́рага]、стро́го（厳しく）は[стро́га]です。

日本語との違い

日本語にも、書いた字と違う音で読む決まった語があります。助詞の「は」「へ」は「わ」「え」と読み、「こんにちは」の「は」も「わ」です。ロシア語の-ться・что・-огоも、つづりはそのままで、読み方だけが違います。日本語の「は」「へ」と違い、-ться・-ого・-егоは語尾なので、多くの動詞や形容詞で同じ読み方をします。書くときのつづりは、что・его́・учи́тьсяのままです。

練習問題

正しいものを選んでください。

1. учи́тьсяの語尾は（ [ться] / [цца] ）と読みます。
2. чтоのчは（ [ч] / [ш] ）と読みます。
3. мно́гоのгは（ [г] / [в] ）と読みます。

参考にした資料

• учи́ться（ロシア語版Wiktionary）「[ʊˈt͡ɕit͡sːə]」（-тьсяを長い[ц]で読む発音）（2026-10-30閲覧）
• что（ロシア語版Wiktionary）「[ʂto]」、[t͡ɕ]で始まる発音に「устаревшая петербургская норма」（古いペテルブルクの規範）という注記（2026-10-30閲覧）
• его́（ロシア語版Wiktionary）「[ɪ̯ɪˈvo]」（2026-10-30閲覧）
• сего́дня（ロシア語版Wiktionary）「[sʲɪˈvodʲnʲə]」、語源に「Происходит от др.-русск. сего дьне」（2026-10-30閲覧）
• но́вого（英語版Wiktionary）「[ˈnovəvə]」とмно́го（英語版Wiktionary）「[ˈmnoɡə]」（гを[в]で読む語尾と、[г]のまま読む語）（2026-10-30閲覧）
• 東京ロシア語学院『実用ロシア語文法 基礎編』第1課「文字と発音」p.18「ться, тся → [цца]」、「ただし, ч はつぎの場合 [ш] となる。」（что [што : ]）
• 井桁貞義『名作に学ぶロシア語 初歩から講読へ』ナウカ出版、第3課「特別な発音」p.13「-его-　〔-ево-〕」「-ого-　〔-ово-〕」「-ться-, -тся-　〔-тца-〕」