本文へ

ьとъの違い、硬子音と軟子音

2026年9月26日(更新:2026年11月3日)

ьとъは、どちらも音のない記号です。違いは、前の子音にあります。ьの前の子音は軟子音になり、ъの前の子音は硬子音のままです。どちらも、е ё ю яの前では子音と母音を分けて発音させます(ьはиの前でも)。ロシア語の子音の多くには、硬子音と軟子音の2つの発音があります。子音字は同じで、あとに続く母音字で書き分けます。ьは、母音字が続かないときに軟子音を示します。

硬子音と軟子音とは

軟子音は、「イ」と言うときの口の形で発音する子音です。そうでない普通の子音が硬子音です。мал(小さい。短語尾の男性形)のмは硬子音、мял(揉んだ)のмは軟子音です。

10の母音字は、硬母音字と軟母音字の5組に分かれます。硬母音字の前の子音は硬子音、軟母音字の前の子音は軟子音です。

硬子音と軟子音とは
硬母音字軟母音字
ая
оё
ую
эе
ыи

мал / мял、нос / нёс、тук / тюкは、子音字が同じで、母音字だけが違います。мялのяは、мが軟子音で、そのあとの母音が[а]であることを示しています。単語の初めと母音のあとでは、яは「ヤ」と発音します。

文法の記事に出てくる語尾のаとя、ыとиも、この組み合わせです。硬変化の名詞は語幹が硬子音で終わり、軟変化の名詞は語幹が軟子音で終わります。

ж ш цはいつも硬子音、ч щはいつも軟子音です。この5文字は常に硬子音の字と常に軟子音の字の記事にあります。

ьの働き

ьは軟音記号といいます。それ自体に音はありません。働きは2つあります。

1つ目は、前の子音が軟子音であることを示す働きです。語末と、あとに硬子音が続く位置に書きます。

ьの働き
軟音記号なし軟音記号あり
брат(兄・弟)брать(取る)
у́гол(角)у́голь(石炭)
ел(食べた)ель(トウヒ。ёлка「クリスマスツリー」の元の木)

соль(塩)のлは軟子音です。день(日)、мать(母)、конь(馬)の最後の子音も、軟子音です。語の途中でも、бо́льше(より大きい)のл、про́сьба(頼み)のсのように、硬子音の前の軟子音をьで示します。чとщは常に軟子音なので、дочь(娘)、вещь(物)のьは発音に影響しません。このьは、ж ш ч щで終わる女性名詞の語末に書く決まりです。

брат / братьのようにьだけが違う2語や、петь / печьのように軟子音のтとчだけが違う2語は、聞き分けの練習で録音を聞き比べられます。

2つ目は、я е ё ю иの前で、子音と母音を分けて発音することを示す働きです。

  • семья́(家族):「シミ/ヤー」のようにмとяを分ける
  • статья́(論文・記事)、друзья́(友だち・複数)
  • пла́тье(ワンピース)、ружьё(銃)
  • воробьи́(スズメ・複数)

ьがないмяは「ミャ」と一続きに、ьがあるмьяは「ミ/ヤ」と区切って発音します。

ъの働き

ъは硬音記号といい、分離記号とも呼ばれます。子音字とе ё ю яの間に書き、子音と母音を分けて発音することを示します。ъのあとの母音字は軟母音字ですが、前の子音は軟らかくなりません。

ъの働き
ъなしъあり
сесть(座る)съесть(食べる)
сел(座った)съел(食べた)

ъのある単語は、数が多くありません。

  • подъе́зд(建物の入口)、отъе́зд(出発)、съезд(大会)
  • объём(体積)、подъём(上昇)
  • объе́кт(対象)、субъе́кт(主体)
  • объясни́ть(説明する)

ъは、1917〜1918年の正書法改革より前は、語末の硬子音のあとにも書かれていました。今のъは、語中で分ける働きだけです。

ьとъの使い分け

ьとъのどちらで分けるかは、正書法の規則で決まっています。

ьとъの使い分け
ьъ
前の子音軟子音になる硬子音のまま
働き軟らかさを示す/分ける分ける
書く場所語末、硬子音の前、и е ё ю яの前(接頭辞のあとを除く)接頭辞の最後の子音字と、е ё ю яの間
例брать, семья́подъе́зд, объём

ъは、接頭辞の最後が子音字で、そのあとに語根がе ё ю яで始まるときに書きます。подъе́здは接頭辞под-のあとなのでъ、семья́は接頭辞のあとではないのでьです。接頭辞の最後が母音字のときは、прие́зд(到着)のように、何も書きません。

つづりの練習では、съел(食べた)、семья́、обе́д(昼食)のように、ъ、ь、記号なしのどれを書くかを選ぶ練習ができます。聞き分けの練習では、сел(座った)/ съел、полёт(飛行)/ польёт(水をやる)のように、ъやьで区切るかどうかだけが違う2語も聞き分けられます。

日本語との違い

日本語は「マ」と「ミャ」を別の仮名で書きますが、ロシア語のмаとмяは、子音字のмを変えずに、あとの母音字だけを変えて書き分けます。日本語の「ミ」「ミャ」「ミュ」「ミョ」の子音は、ロシア語の軟子音に近い音です。

語末の軟子音は、カタカナでは正確に書けません。братьはカタカナで「ブラーチ」になりますが、最後に母音の「イ」はありません。братьの最後は、「イ」と言うときの口の形で、тだけを発音します。

練習問題

正しいものを選んでください。

  1. мялのяが示すのは( мとяを分けて発音すること / 前の子音が軟子音であること / アクセント )です。
  2. сольのьが示すのは( лとは別の音 / 前のлが軟子音であること / 前のлが硬子音であること )です。
  3. подъе́здのъが示すのは( дが軟子音になること / дとеを分けて発音すること / アクセントの位置 )です。
  4. 「家族」を書くとき、мとяの間に書くのは( ь / ъ / 何も書かない )です。
答え
  1. 前の子音が軟子音であること(аとяの組)
  2. 前のлが軟子音であること
  3. дとеを分けて発音すること(дは硬子音のまま)
  4. ь(семья́。接頭辞のあとではない)

参考にした資料

  • Ь(ロシア語版Wikipedia)「Самостоятельного звука не обозначает」「после большинства согласных для обозначения их мягкости」(2026-10-24閲覧)
  • Ъ(ロシア語版Wikipedia)「разделительный знак」、1917〜1918年の改革より前に語末に書かれていたこと(2026-10-20閲覧)
  • Правила русской орфографии и пунктуации(1956年)§70「Буква ъ пишется только перед е, ю, я」「При сочетании приставки, оканчивающейся на согласную, и корня」、§71「Буква ь пишется внутри слова не после приставок」、§72、§75の1(рожь, ночь, мышьの語末のь)。例のподъезд, объем, семья, ружье(2026-11-03閲覧)
  • 『CDエクスプレス ロシア語』(白水社)「文字と発音」8 硬母音字と軟母音字(p.15)、10 硬子音と軟子音(p.16)、13 ьとъ(p.19–20)。硬音記号を分離記号とも呼ぶこと
  • 東京ロシア語学院『実用ロシア語文法 基礎編』第1課 3 子音(p.14–15)、4 単語の発音(p.16)。軟子音の説明、ч щのь、ьとъがя е ю ёのйを発音させること
  • 『ゼロからスタート ロシア語 文法編』(Jリサーチ出版)「文字と発音編」公式11・12(p.25–27)。сесть / съесть、объе́кт、семья́ の発音の区切り
  1. 母音の弱化(реду́кция)アクセントのないоが[а]に聞こえる理由が分かります。
  2. 語末の無声化と同化хлебの最後のбを[п]と発音する理由が分かります。
  3. カタカナで表せないことロシア語のカタカナでの書き方と、カタカナでは表せないことが分かります。
  4. лとрの聞き分け(пла́вные согла́сные)硬子音のлは舌の奥を持ち上げて響かせる音、рは舌先を震わせる音だと分かります。