語末の無声化と同化

2026-09-26

ロシア語の有声子音は、語の末尾では無声になります。хлеб（パン）のつづりはбで終わりますが、読むと[хлеп]です。つづりは変わりません。聞こえた[п]をпで書くと、別の単語になります。

語末の無声化とは

語末のб в г д ж зは、それぞれ[п] [ф] [к] [т] [ш] [с]に近い音になります。хлебのб、сад（庭）のд、глаз（目）のзがこの規則です。色の付いた字が、音とつづりが分かれる位置です。

書くときはхлебのままбを残します。聞き取った[п]をпに直すと、хлепという、辞書にない列になります。

子音が続くとき、後ろの子音に合わせて前の子音も無声や有声に揃います。во́дка（ウォッカ）はдкと書きますが、[вотка]と聞こえます。дが、後ろの無声のкに合わせて[т]になります。

つづりはここでも動きません。во́дкаを「ヴォトカ」と覚えても、真ん中はдです。語末の無声化と同じで、耳の音をそのまま字にしないことが、この規則の実質です。

日本語の語末に、有声と無声が入れ替わる規則はありません。「パン」のンは、語末でもナ行のままです。ロシア語のхлебは、語末という位置だけでбが[п]になります。

カタカナの「フレープ」は、無声化したあとの音です。つづりの手がかりにはなりません。聞こえた無声を字に写すと、語末の対（хлеб / хлеп）が見えなくなります。

語末の無声化は、格が変わると消えることがあります。хлебの主格は[хлеп]でも、生格хле́баはбのあとに母音が続くので、[б]のままです。同じ字が、語の切れ目では無声、語の途中では有声、と入れ替わります。つづりを先に覚え、音は位置で決める、という順が安全です。

同化も同じで、後ろの子音が有声なら、前の無声が有声に寄ることがあります。入門の単語では、語末のб д г зを見たら無声で読む、と決めておけば足ります。辞書に戻るときの手がかりは、つづりの有声子音のほうです。

正しいものを選んでください。

答え

Оглушение（ロシア語版Wikipedia）「На конце слова звонкие шумные согласные оглушаются」（2026-09-26閲覧）
Ассимиляция（лингвистика）（ロシア語版Wikipedia）子音の同化（2026-09-26閲覧）
Грамота.ру「Произношение согласных」語末の無声化（2026-09-26閲覧）