本文へ

語末の無声化と同化

2026年9月26日(更新:2026年11月3日)

ロシア語では、つづりが有声子音でも、無声子音として発音することがあります。хлеб(パン)はбで終わりますが、発音は[хл'эп]です。発音が変わっても、つづりは変わりません。

語末の無声化とは

子音には、声帯が震える有声子音と、震えない無声子音があります。次の6組は、声帯が震えるかどうかだけが違います。

有声子音
無声子音
б
п
в
ф
г
к
д
т
ж
ш
з
с

語末の有声子音は、対応する無声子音として発音します。これを無声化といいます。色の付いた文字が、無声化する子音です。

語末の無声化とは(つづり・発音・日本語)
つづり発音日本語
хлеб[хл'эп]パン
сад[сат]庭
глаз[глас]目
снег[снек]雪

入門のうちは、語末のб в г д ж зは無声子音として発音する、と覚えておくとよいです。

書くときは、хлебのбをそのまま書きます。発音のとおりにпと書くことはできません。

無声化は語末で起こるので、母音で始まる語尾が付いた形では起こりません。хлебの生格хле́баでは、бのあとに母音が続くので、[б]と発音します。つづりがбかпか分からないときは、母音が続く形で見分けられます。

つづりの練習では、語末の子音の字を選び、母音が続く形で見分ける練習もできます。

同化

表の6組の子音が別の子音の前に来ると、後ろの子音に合わせて変わることがあります。これを子音の同化といいます。後ろの子音がл м н р йかвのときは、変わりません。твой(君の)のтも、сло́во(言葉)のсも、そのまま発音します。

無声子音の前の有声子音は、無声化します。во́дка(ウォッカ)のつづりはдкですが、дは後ろのкに合わせて[т]になります。発音は[вотка]です。

逆に、б г д ж зの前の無声子音は、有声子音として発音します。これを有声化といいます。вокза́л(駅)のкは、後ろのзに合わせて[г]になります。сде́лать(する)のсも[з]になります。1語の中で有声化が起こることは多くありませんが、к до́му(家へ)、с бра́том(兄・弟と)のように、前置詞と次の単語の間ではよく起こります。

どちらの場合も、つづりは変わりません。во́дкаの発音が「ヴォートカ」でも、書くのはдです。

日本語との違い

日本語には、単語の終わりで有声子音が無声子音に変わる規則はありません。ロシア語では、語末にあるだけでбを[п]と発音します。

カタカナでхлебを「フレープ」と書くのは、無声化したあとの発音を写しているからです。

練習問題

正しいものを選んでください。

  1. хлебの最後の文字は、つづりでは( б / п )です。
  2. 語末のдの発音は( [д] / [т] / [з] )です。
  3. во́дкаのдを[т]と発音するのは( 語末の無声化 / 後ろのкへの同化 / 弱化 )です。
答え
  1. б(発音は[п])
  2. [т](語末の有声子音は無声化する)
  3. 後ろのкへの同化

参考にした資料

  1. ьとъの違い、硬子音と軟子音ьとъの働きの違い、硬子音と軟子音の書き分けが分かります。
  2. ыの意味と、иとの違いыの発音とиとの違い、жи・ши・цыのつづりの決まりが分かります。
  3. イントネーションの種類(интона́ция)文末の声の上げ下げ3種類と、それで言い切りと疑問文が変わることが分かります。
  4. ロシア語ってどんな言葉?(ру́сский язы́к)ロシア語の特徴と、このサイトで最初に読む記事が分かります。