本文へ

カーシャ(ка́ша)

2026年9月26日(更新:2026年11月3日)

Во́вочкаが母親に「もうка́шаは食べない」と言い出す、定番のанекдо́т(小話)です。

本文

  • Во́вочка: Ма́ма, я бо́льше не бу́ду есть ка́шу.(ヴォーヴォチカ: 母さん、もうカーシャは食べないよ)
  • Ма́ма: Почему́?(母: なぜ)
  • Во́вочка: Я её уже́ съел.(ヴォーヴォチカ: もう食べたよ)

単語

単語
ロシア語日本語備考
ма́ма母
бо́льше неもう〜ない
бу́ду(未来を作る)бытьの未来。бу́ду естьで「食べる」の未来
есть食べる不定詞
ка́шаカーシャ(粥)女性名詞
почему́なぜ
уже́もう
съел食べたсъестьの過去

笑いどころ

母親も読み手も、カーシャが嫌いだからやめるのだと受け取ります。ところが本当は、もうすべて食べてしまったからです。

ポイント

бо́льше не +未来は「この先はもうしない」、уже́ +過去は「すでに済んだ」です。日本語ではどちらも「もう」ですが、ロシア語では別の語です。

参考にした資料

  • 口伝えのде́тский анекдо́т(子どもの一言)
  1. 牛がくれるもの(молоко́)「牛は何をくれるか」という問いを別の意味に取る、Во́вочкаの答えが読めます。
  2. 遅刻(опозда́ние)遅刻の理由を聞かれたВо́вочкаの、理由になっていない答えが読めます。
  3. 店のВо́вочка(конфе́та)菓子店で魔法の言葉を聞かれたВо́вочкаの答えが読めます。
  4. 誰と私(кто・я)代名詞を2つ挙げなさいと言われたВо́вочкаの答えが読めます。