本文へ

遅刻(опозда́ние)

2026年9月26日(更新:2026年11月3日)

なぜ遅れたのかを先生に聞かれたВо́вочкаの、定番のанекдо́т(小話)です。

本文

  • Учи́тель: Во́вочка, почему́ ты опозда́л?(先生: ヴォーヴォチカ、なぜ遅れたのですか)
  • Во́вочка: Я по́здно вы́шел.(ヴォーヴォチカ: 家を出るのが遅かったんです)
  • Учи́тель: А почему́ ты не вы́шел ра́ньше?(先生: では、なぜもっと早く出なかったのですか)
  • Во́вочка: Бы́ло уже́ по́здно выходи́ть ра́ньше.(ヴォーヴォチカ: もっと早く出るには、もう遅かったんです)

単語

単語
ロシア語日本語備考
почему́なぜ
опозда́ть遅れる過去 опозда́л
по́здно遅く
вы́йти出る過去 вы́шел
ра́ньшеもっと早くра́но の比較級
бы́ло〜だったбыть の過去、中性
уже́もう
выходи́ть出る不完了体の不定詞

笑いどころ

早く出なかった理由が「早く出るには遅かった」で、答えが問いに戻ります。理由になっていない理由を、真面目な顔で言うところが落ちです。

ポイント

по́здно と ра́но は対の副詞で、ра́ньше は ра́но の比較級です。бы́ло по́здно +不定詞は「〜するには遅かった」の形です。

参考にした資料

  • 口伝えのшко́льный анекдо́т(遅刻の言い訳)
  1. カーシャ(ка́ша)「もうカーシャは食べない」と言ったВо́вочкаの、理由の一言が読めます。
  2. 牛がくれるもの(молоко́)「牛は何をくれるか」という問いを別の意味に取る、Во́вочкаの答えが読めます。
  3. 店のВо́вочка(конфе́та)菓子店で魔法の言葉を聞かれたВо́вочкаの答えが読めます。
  4. 誰と私(кто・я)代名詞を2つ挙げなさいと言われたВо́вочкаの答えが読めます。