遅刻（опозда́ть）
初級 2026-09-26
なぜ遅れたかを聞かれ、「遅く出た」「早く出るには遅すぎた」と答えが堂々めぐりになる口承のанекдо́тです。初級（ТРКИのA2）の単語です。
本文
- Учи́тель: Во́вочка, почему́ ты опозда́л?（先生: ヴォーヴォチカ、なぜ遅れたのですか）
- Во́вочка: Я по́здно вы́шел.（ヴォーヴォチカ: 遅く出ました）
- Учи́тель: А почему́ ты не вы́шел ра́ньше?（先生: では、なぜもっと早く出なかったのですか）
- Во́вочка: Бы́ло уже́ по́здно выходи́ть ра́ньше.（ヴォーヴォチカ: もっと早く出るには、もう遅かったんです）
単語
| ロシア語 | 日本語 | 注記 |
|---|---|---|
| почему́ | なぜ | |
| опозда́ть | 遅れる | 過去 опозда́л |
| по́здно | 遅く | |
| вы́йти | 出る | 過去 вы́шел |
| ра́ньше | もっと早く | ра́но の比較級 |
| бы́ло | 〜だった | быть の過去、中性 |
| уже́ | もう | |
| выходи́ть | 出る | 不完了体の不定詞 |
面白さ
早く出なかった理由が「早く出るには遅かった」で、答えが問いに戻ります。理由になっていない理由を、まじめな顔で言うところが落ちです。
ポイント
по́здно と ра́но は対の副詞で、ра́ньше は ра́но の比較級です。бы́ло по́здно ＋不定詞は「〜するには遅かった」の形です。
参考にした資料
- 口承のшко́льный анекдо́т（遅刻のとんち）