本文へ

店のВо́вочка(конфе́та)

2026年9月26日(更新:2026年11月3日)

菓子店で「魔法の言葉は?」(ロシアで子どもに「お願いしますは?」と促す決まり文句)と聞かれたВо́вочкаの、定番のанекдо́т(小話)です。

本文

  • Продаве́ц: Ма́льчик, что тебе́?(店員: 坊や、何が欲しいの)
  • Во́вочка: Конфе́ту.(ヴォーヴォチカ: キャンディを)
  • Продаве́ц: А волше́бное сло́во?(店員: 魔法の言葉は)
  • Во́вочка: Бы́стро!(ヴォーヴォチカ: 早く)

単語

単語
ロシア語日本語備考
продаве́ц店員男性名詞
ма́льчик男の子呼びかけ
что тебе́?何が欲しい与格の тебе́
конфе́таキャンディ、チョコレート菓子対格 конфе́ту
волше́бный魔法の中性 волше́бное
сло́во言葉中性名詞
бы́стро早く

笑いどころ

店員は「お願いします」を待っています。Во́вочкаにとって魔法の言葉は、人を動かす「早く」です。

ポイント

что тебе́? の тебе́ は与格で、「君には何を」の形です。頼むときの決まり文句は пожа́луйста で、волше́бное сло́во はこれを指します。

参考にした資料

  • 口伝えのде́тский анекдо́т(店の子どもと魔法の言葉)
  1. 誰と私(кто・я)代名詞を2つ挙げなさいと言われたВо́вочкаの答えが読めます。
  2. 牛がくれるもの(молоко́)「牛は何をくれるか」という問いを別の意味に取る、Во́вочкаの答えが読めます。
  3. カーシャ(ка́ша)「もうカーシャは食べない」と言ったВо́вочкаの、理由の一言が読めます。
  4. 遅刻(опозда́ние)遅刻の理由を聞かれたВо́вочкаの、理由になっていない答えが読めます。