誰と私（кто・я）
初級 2026-09-26
教室で代名詞を2つ挙げるように言われたВо́вочкаが、ктоとяで答える口承のанекдо́тです。初級（ТРКИのA2）の単語です。
本文
- Учи́тель: Во́вочка, назови́ два местоиме́ния.（先生: ヴォーヴォチカ、代名詞を2つ言いなさい）
- Во́вочка: Кто? Я?（ヴォーヴォチカ: 誰? 私?）
単語
| ロシア語 | 日本語 | 注記 |
|---|---|---|
| учи́тель | 先生 | 男性 |
| назови́ | 言いなさい | назва́тьの命令 |
| два | 2 | あとのは生格 |
| местоиме́ние | 代名詞 | 複数は местоиме́ния |
| кто | 誰 | 疑問の代名詞 |
| я | 私 | 人称の代名詞 |
面白さ
先生は文法の用語を待っています。Во́вочкаは問い返しのктоと、自分を指すяをそのまま答えにしています。
ポイント
ктоとяはどちらも代名詞です。疑問の代名詞と人称の代名詞が、教室の短いやりとりで重なります。
参考にした資料
- 口承のшко́льный анекдо́т（Во́вочкаの教室もの）