本文へ

誰と私(кто・я)

2026年9月26日(更新:2026年11月3日)

教室で代名詞を2つ挙げるように言われたВо́вочка(ヴォーヴォチカ)の、定番のанекдо́т(小話)です。Во́вочкаは、ロシアの小話によく出てくる、勉強が苦手でいたずら好きの男の子です。

本文

  • Учи́тель: Во́вочка, назови́ два местоиме́ния.(先生: ヴォーヴォチカ、代名詞を2つ言いなさい)
  • Во́вочка: Кто? Я?(ヴォーヴォチカ: えっ、誰? 僕?)

単語

単語
ロシア語日本語備考
учи́тель先生男性名詞
назови́言いなさいназва́тьの命令
два2あとの名詞は生格単数
местоиме́ние代名詞本文の местоиме́ния は два のあとの生格単数
кто誰疑問代名詞
я私人称代名詞

笑いどころ

先生は代名詞を2つ挙げてほしいだけです。ぼんやりしていたВо́вочкаは「えっ、誰? 僕?」と聞き返しただけなのに、そのктоとяがちょうど代名詞2つになっていて、答えとして合っています。

ポイント

ктоは疑問代名詞、яは人称代名詞で、どちらも代名詞です。先生のназови́はназва́ть(名前を挙げる)の命令形で、тыで話す相手に使う形です。

参考にした資料

  • 口伝えのшко́льный анекдо́т(Во́вочкаの教室もの)
  • Вовочка(ロシア語版Wikipedia)「Школьник средних классов」「Отличается низкой успеваемостью, склонностью к мелкому хулиганству」(2026-11-03閲覧)
  1. 店のВо́вочка(конфе́та)菓子店で魔法の言葉を聞かれたВо́вочкаの答えが読めます。
  2. カーシャ(ка́ша)「もうカーシャは食べない」と言ったВо́вочкаの、理由の一言が読めます。
  3. 牛がくれるもの(молоко́)「牛は何をくれるか」という問いを別の意味に取る、Во́вочкаの答えが読めます。
  4. 遅刻(опозда́ние)遅刻の理由を聞かれたВо́вочкаの、理由になっていない答えが読めます。