牛が出すもの（молоко́）
初級 2026-09-26
「牛は何を出すか」にクラスが молоко́ と答えるところへ、Во́вочкаが телёнка と言う口承のанекдо́тです。初級（ТРКИのA2）の単語です。
本文
- Учи́тель: Что даёт коро́ва?（先生: 牛は何を出しますか）
- Класс: Молоко́!（クラス: 牛乳です）
- Во́вочка: Телёнка.（ヴォーヴォチカ: 子牛です）
単語
| ロシア語 | 日本語 | 注記 |
|---|---|---|
| что | 何 | |
| даёт | 出す、与える | дава́ть |
| коро́ва | 牛 | 女性 |
| молоко́ | 牛乳 | 中性 |
| телёнок | 子牛 | 対格 телёнка |
面白さ
クラスは教科書どおりの答え（牛乳）を言います。Во́вочкаは даёт を「産む」と取り、子牛を答えます。
ポイント
дава́ть は「与える・出す」です。牛乳も子牛も、動詞の意味の取り方次第で答えになります。телёнка は人や動物の対格です。
参考にした資料
- 口承のшко́льный анекдо́т（字義どおりの答え）