本文へ

牛がくれるもの(молоко́)

2026年9月26日(更新:2026年11月3日)

先生が「牛は何をくれますか」とクラスに聞く、定番のанекдо́т(小話)です。

本文

  • Учи́тель: Что нам даёт коро́ва?(先生: 牛は私たちに何をくれますか)
  • Класс: Молоко́!(クラス: 牛乳です)
  • Во́вочка: Телёнка.(ヴォーヴォチカ: 子牛です)

単語

単語
ロシア語日本語備考
что何
нам私たちにмы の与格
даёт出す、与えるдава́ть
коро́ва牛女性名詞
молоко́牛乳中性名詞
телёнок子牛対格 телёнка

笑いどころ

クラスは教科書どおりの答え(牛乳)を言います。Во́вочкаは даёт を「生み出す」の意味に取り、子牛と答えます。

ポイント

дава́ть は「与える・出す」です。牛乳も子牛も、動詞の意味の取り方次第で答えになります。телёнокは生き物なので、対格は生格と同じ形のтелёнкаになります。

参考にした資料

  • 口伝えのшко́льный анекдо́т(字義どおりの答え)
  1. 店のВо́вочка(конфе́та)菓子店で魔法の言葉を聞かれたВо́вочкаの答えが読めます。
  2. カーシャ(ка́ша)「もうカーシャは食べない」と言ったВо́вочкаの、理由の一言が読めます。
  3. 遅刻(опозда́ние)遅刻の理由を聞かれたВо́вочкаの、理由になっていない答えが読めます。
  4. 誰と私(кто・я)代名詞を2つ挙げなさいと言われたВо́вочкаの答えが読めます。