大文字の
2026年9月27日
英語の曜日や月の名前は大文字で始まりますが、ロシア語の曜日と月の名前は小文字のままです。日本語話者が英語の感覚を持ち込むと、つい大文字にしたくなる場所です。
大文字の
次は、ロシア語で小文字のまま書く語と、先頭だけ大文字にする語です。
| 場面 | 決まり | 例 |
|---|---|---|
| 曜日 | 小文字 | четве́рг（木曜日） |
| 月 | 小文字 | сентя́брь（9月） |
| 宗教の祝日 | 先頭だけ大文字 | Рождество́（クリスマス） |
| 革命・記念日 | 先頭だけ大文字 | Пе́рвое ма́я（メーデー） |
曜日と月の名前は、ふつうの名詞と同じ扱いで小文字です。一方、宗教の祝日や革命記念日のような「特別な日」の名前は、先頭の1語だけ大文字にします。同じ「特別な日」でも、2語以上からなる名前の場合、中に固有名詞が含まれない限り、2語目からは小文字のままです。曜日と月は英語の影響を受けやすい場所なので、メールの日付を書くときにまず確かめると、間違いが減ります。
大文字に
手紙やメールで、特定の1人にвыで話しかけるときは、Вы（大文字）と書くことがあります。義務ではなく、丁寧さを示す書き手の選択です。本や映画の題名を引用符に入れるときも、先頭の1語と、その中の固有名詞だけを大文字にします（句読点の決まりの記事）。相手が1人でも、複数の人に宛てた手紙やお知らせでは、Выではなく小文字のвыを使います。日常の会話では、話し相手のвыを大文字にする決まりはなく、書き言葉だけの習慣です。手紙を書くときだけ、頭の片隅に置いておけば十分です。
日本語との
日本語には大文字・小文字の区別自体がありません。英語の感覚を持ち込むと、曜日や月の名前まで大文字にしたくなりますが、ロシア語は小文字のままです。もう1つの違いは、Выを大文字にするかどうかが決まりではなく、相手への丁寧さを示す書き手の選択だ、という点です。
練習問題
正しいものを選んでください。
- ロシア語の曜日の名前は（ 大文字 / 小文字 ）で書きます。
- 手紙で1人に丁寧に呼びかけるとき、大文字にすることがあるのは（ ты / вы ）です。
- 本の題名を引用符に入れたとき、大文字にするのは（ すべての単語 / 先頭の1語と固有名詞 ）です。
答え
- 小文字（曜日・月は英語と違い小文字のまま）
- вы（Вы敬称は書き手の選択）
- 先頭の1語と固有名詞（英語の題名表記とは違う決まり）
参考に
- Правописа́ние прописны́х букв（gramota.ru、Пра́вила ру́сской орфогра́фии и пунктуа́ции 1956）「дней неде́ли, ме́сяцев… пи́шутся со строчно́й бу́квы… четве́рг, сентя́брь」曜日・月の小文字と、革命記念日の例外（2026-09-27閲覧）
- Рождество́（ロシア語版Wiktionary）見出し語が先頭大文字の「Рождество́」であること（宗教の祝日の現代の大文字化）（2026-09-27閲覧）
- Прописна́я бу́ква（ロシア語版Wikipedia）「Необяза́тельно, но ча́сто, — местоиме́ние «вы» («Вы»)…」Вы敬称の大文字が任意という記述（2026-09-27閲覧）