本文へ
ペチカブログ

ロシア語の読みものに、アクセント記号を付けた理由

ペチカの読みものは、ТРКИのA1とA2の範囲で書いた55本の短いストーリーです。合わせて388文あり、そのうち387文は、強く言う母音に´を付けています。残りの1文は「Всю ночь шёл снег.(一晩中、雪が降っていました)」で、4語とも母音が1つしかないので、記号を付けていません。ロシア語は私の母語です。読みものは、日本語でロシア語を学ぶ人のために書いています。読みものに音声は付いていません。音声の代わりに、アクセント記号と、音を聞く練習を用意しています。

アクセントは、つづりから分からない

ロシア語のアクセントは、単語ごとに位置が違います。ロシア語版Wikipediaも、ロシア語を位置の決まっていない自由なアクセントの言語に挙げています。同じ単語でも、形が変わると位置が動きます。『半分』という読みものには「Он смо́трит на мою́ ру́ку(彼は私の手を見ています)」という文があります。辞書の形はрука́で、アクセントは末尾です。対格のру́куでは先頭に動きます。つづりだけでは、どちらの母音を強く言うか分かりません。

普通の文章には、この記号は書かれていません。ロシア語版Wikipediaの同じ項目によると、記号を付けるのは意味を区別したいときなどに限られ、辞書や学習用の本ではもっと多くの語に、ときにはすべての語に付けます。ペチカの読みものは、その学習用の書き方に合わせました。

記号がないと、音が決まらない

アクセントの位置は、母音の音も決めます。アクセントのないоは、標準のロシア語ではаと区別されません。ロシア語版Wikipediaが「аканье」の項で、標準語の決まりとして説明しています。「Я стою́ на ста́нции метро́」の「стою́」は、最初の母音がつづりではоですが、アクセントはюにあるので、このоは[а]に近い音で発音します。記号のない「стою」を見ても、この音は分かりません。

『駅にて』という読みものを読みながら、記号の位置で母音を強く言ってみてください。アクセントの動き方はアクセントの移動に、оの音は母音の弱化にまとめてあります。

音声の代わりに

記号だけでは、実際の音は聞こえません。音を聞くには、次の3つが使えます。

  • 発音の変換に単語を入れると、弱化や語末の無声化に沿った読み方が、キリル文字で表示されます。
  • 聞き分けの練習では、бы́лиとби́лиのようにыとиだけが違う2語を録音で聞いて、どちらかを選びます。
  • アクセントの練習では、記号を隠した単語を見て、強く言う母音をタップします。

読みもので出会った単語の読み方は発音の変換で分かり、聞き分けとアクセントは2つの練習で音が聞けます。

参考にした資料