ロシアのクリスマスと新年（Рождество́ и Но́вый год）

ロシアのクリスマスは1月7日です。祝日を定める労働法典第112条は、1月1〜6日と8日を新年の休日、7日をクリスマスとしています。そのため、1月1日から8日までは続けて休みになります。クリスマスが12月25日でないのは、ロシア正教会が今も祝日をユリウス暦で決めているからです。

1月7日になる理由

ロシア正教会は、クリスマスをユリウス暦の12月25日に祝います。ユリウス暦の12月25日は、20世紀と21世紀には、日本と同じグレゴリオ暦の1月7日に当たります。2つの暦の差は、今は13日です。

1918年の暦の切り替え

国の暦がグレゴリオ暦になったのは、1918年です。1918年1月26日に人民委員会議が出した布告は、「1月31日の次の日を2月1日ではなく2月14日とする」と定めました。7月1日までは、新しい暦の日付のあとに、それまでの暦の日付を括弧に入れて書くことも定めました。

教会は暦を変えなかったので、教会のクリスマスは、国の暦では1月7日に当たるようになりました。1月7日が国の休日になったのは、1991年からです。2つの暦の日付は、ста́рый стиль（旧暦。ユリウス暦のこと）とно́вый стиль（新暦。グレゴリオ暦のこと）と呼び分けます。

19世紀の日付の書き方

19世紀に外国にいたロシア人は、日付を新暦と旧暦の2つで書くことがありました。パリにいた歴史家のアレクサンドル・ツルゲーネフ（А. И. Турге́нев）は、1825年の日記に「25/13 декабря́」と書いています。新暦の12月25日が、旧暦では12月13日だったという意味です。19世紀の暦の差は12日で、1900年3月からは13日になりました。

旧暦の新年（Ста́рый Но́вый год）

1918年に国の暦がグレゴリオ暦になってから、ユリウス暦の1月1日は、国の暦の1月14日に当たるようになりました。そのため、1月13日から14日にかけての夜に、もう一度新年を祝う習わしがあり、これをСта́рый Но́вый год（旧暦の新年）と呼びます。ロシア正教会では、1月14日は主の割礼祭と聖大ワシリイの記念日です。

年末年始の言葉

年末年始のあいさつ

С наступа́ющим!のнаступа́ющимは、наступа́ть（やって来る）の形動詞наступа́ющийが造格になった形です。あいさつ全体で「もうすぐ来る祝日、おめでとう」という意味になります。年末には、このあいさつを交わします。

ウクライナとの違い

ウクライナでは、ウクライナ正教会が2023年9月から修正ユリウス暦に移ったのに合わせて、国の祝日のクリスマスが12月25日になりました。ロシアとはクリスマスの日付が違います。

参考にした資料

• Трудовой кодекс Российской Федерации, статья 112（КонсультантПлюс）「1, 2, 3, 4, 5, 6 и 8 января - Новогодние каникулы」「7 января - Рождество Христово」（2026-10-30閲覧）
• Рождество Христово（ロシア語版Wikipedia）「Иерусалимская, Русская, Сербская, Грузинская, Польская, Македонская православные церкви, Афон, а также восточнокатолические церкви празднуют Рождество 25 декабря по юлианскому календарю, что в XX—XXI веках соответствует 7 января по григорианскому календарю」「В Советском Союзе до 1929 года Рождество было государственным праздником и выходным днём и отмечалось по григорианскому календарю」「Вновь день Рождества Христова стал выходным в 1991 году」（2026-10-30閲覧）
• Декрет о введении в Российской республике западноевропейского календаря（ロシア語版Wikipedia）「Первый день после 31 января сего года считать не 1 февраля, а 14 февраля」「До 1 июля сего года писать после числа каждого дня по новому календарю в скобках число по до сих пор действовавшему календарю」（2026-10-30閲覧）
• Григорианский календарь（ロシア語版Wikipedia）「С 1 марта 1900 года по 28 февраля 2100 года разница между календарями составляет 13 дней」（2026-10-30閲覧）
• Дневник 1825-26/12（А. И. Тургенев、ロシア語版Wikisource）「25/13 декабря. 1 час пополудни. Сию минуту возвратился из русской церкви」（2026-10-30閲覧）
• Старый Новый год（ロシア語版Wikipedia）「1-е января по юлианскому календарю стало соответствовать 14-му января по принятому григорианскому календарю」「Русская православная церковь в первый день Старого Нового года отмечает праздник Обрезания Господня и память Василия Великого」（2026-10-30閲覧）
• с Новым годом・с Рождеством（ロシア語版Wiktionary）「выражение добрых пожеланий в связи с наступлением праздника」、наступающий「действ. прич. наст. вр. от наступать」（2026-10-30閲覧）
• ёлка・Дед Мороз・Снегурочка（ロシア語版Wiktionary）「такое дерево, срубленное и украшенное к празднику Нового года или Рождества」「главный сказочный персонаж новогоднего праздника, приносящий подарки детям и взрослым」「внучка Деда Мороза」（2026-10-30閲覧）
• Вже цього року українці відзначатимуть свята за новоюліанським календарем（ウクライナ最高会議、2023-07-14）「Різдво Христове - 25 грудня」「православна церква України 24 травня 2023 року на Архієрейському соборі затвердила повний перехід з 1 вересня 2023 року на новий - новоюліанський календар」（2026-10-30閲覧）