直接話法と間接話法（пряма́я и ко́свенная речь）
入門 2026-09-21
直接話法（пряма́я речь）は話した言葉をそのまま「 」に入れて伝える言い方で、間接話法（ко́свенная речь）は誰かの発言を自分の文に組み込んで伝える言い方です。ロシア語の間接話法では、伝える文の種類によって что・где・ли・что́бы のどれを使うかが決まります。入門（ТРКИのA1）の範囲では、平叙文・疑問詞を使う疑問文・はい/いいえの疑問文・依頼の4つを間接話法にする作り方を押さえれば足ります。
どんなときに使うか
誰かの発言をそのまま引用するときは直接話法、自分の文に組み込んで伝えるときは間接話法を使います。平叙文を伝えるときは сказа́л, что…（〜と言った）、疑問詞を使う疑問文を伝えるときは спроси́л, где…（〜かと聞いた）のように疑問詞をそのまま残します。はい/いいえの疑問文を伝えるときは спроси́л, … ли（〜かどうかと聞いた）を使い、依頼を伝えるときは попроси́л, что́бы…（〜するようにと頼んだ）を使います。
- «Где ма́ма?» → Он спроси́л, где ма́ма.（「母はどこ？」→彼は母がどこにいるか聞いた）
作り方
| 直接話法 | 間接話法 | 日本語 |
|---|---|---|
| «Брат до́ма». | Он сказа́л, что брат до́ма. | 彼は兄が家にいると言った |
| «Где ма́ма?» | Он спроси́л, где ма́ма. | 彼は母がどこにいるか聞いた |
| «Ты до́ма?» | Он спроси́л, до́ма ли я. | 彼は私が家にいるかどうか聞いた |
| «Прочита́й кни́гу». | Он попроси́л, что́бы я прочита́л кни́гу. | 彼は私に本を読むように頼んだ |
平叙文を伝えるときは、直接話法の文の前に что を置き、文の形はそのままです。疑問詞を使う疑問文を伝えるときは、疑問詞をそのまま残して動詞のあとに続けます。はい/いいえの疑問文を伝えるときは、尋ねられた単語を文の初めに出し、その直後に ли を置きます。依頼を伝えるときは что́бы のあとに動詞の過去形を置き、直接話法にある命令形はそのまま使いません。間接話法にしても、伝える文の動詞の時制はそのまま保たれます。例えば «Брат до́ма».（兄は家にいる）を伝えるとき、伝える文がいつであっても、直接話法の動詞の時制は変わりません。
例文
各文の下に、伝える単語の働きを書きます。
- Он сказа́л, что брат рабо́тает в шко́ле.（彼は兄が学校で働いていると言った）
- что → 平叙文を伝える単語。文の形は変えない。
- Она́ спроси́ла, где сестра́.（彼女は妹がどこにいるか聞いた）
- где → 疑問詞をそのまま残す。
- Он спроси́л, до́ма ли я.（彼は私が家にいるかどうか聞いた）
- ли → はい/いいえの疑問文を伝える単語。尋ねられた単語 до́ма の直後に置く。
- Учи́тель попроси́л, что́бы я прочита́л кни́гу.（先生は私に本を読むように頼んだ）
- что́бы → 依頼を伝える単語。あとに動詞の過去形が続く。
- прочита́л → 過去形・男性。命令形は使わない。
- Мать попроси́ла, что́бы дочь позвони́ла ве́чером.（母は娘に夜電話するように頼んだ）
- позвони́ла → 過去形・女性。動詞 позвони́ть（電話する）の過去形。
- Он спроси́л, куда́ я иду́.（彼は私がどこへ行くのか聞いた）
- куда́ → 疑問詞をそのまま残す。
練習問題
正しいものを選んでください。
- Он сказа́л, ( что / где / ли ) он рабо́тает в магази́не.
- Она́ спроси́ла, ( что / где / ли ) живёт брат.
- Учи́тель попроси́л, что́бы я ( прочита́л / чита́ю / чита́й ) кни́гу.
答え
- что（平叙文をそのまま伝えるので что）
- где（場所を尋ねる疑問文なので疑問詞 где を残す）
- прочита́л（что́бы のあとは動詞の過去形で、命令形 чита́й は使わない）
参考にした資料
- Государственный стандарт по русскому языку как иностранному. Элементарный уровень（Министерство образования РФ、1999）§2.3.5「ПРЯМАЯ И КОСВЕННАЯ РЕЧЬ」の例文と接続語一覧（2026-09-20閲覧）
- 東京外国語大学 言語モジュール ロシア語 文法「間接話法」（2026-09-20閲覧）
- ロシア語能力検定 到達度判定基準4級「名詞、形容詞、代名詞の格変化」（2026-09-20閲覧）