де́латьとсде́лать（体の対）
2026-09-26
де́латьは不完了体で、動作の途中や習慣を見ます。сде́латьは完了体で、1回終わって結果が残る動作です。対の作り方は動詞の体（вид глаго́ла）、時制ごとの選び方は体の使い分け（употребле́ние ви́дов）にあります。
どう違うか
У́тром я де́лал уро́ки.は朝ずっと宿題をしていた様子です。Я сде́лал уро́ки и вы́шел.は宿題を終えてから出た、結果です。完了体に現在形はなく、сде́лаюは未来の1回です。習慣の現在はде́лаюだけです。
| 使う場面 | 選ぶ体 | 例 |
|---|---|---|
| 習慣・途中 | 不完了体 | Ка́ждый день я де́лаю заря́дку.（毎日体操をします） |
| 1回の結果 | 完了体 | Сего́дня я сде́лал заря́дку.（今日体操をしました） |
| 長い時間の過去 | 不完了体 | Он до́лго де́лал докла́д.（彼は長く報告を作っていました） |
禁止の「するな」は、1回でも不完了体の命令（Не де́лай э́того.）が基本です。
例文
- Ве́чером ма́ма де́лала у́жин, а па́па чита́л.（夕方、母は夕食を作っていて、父は読んでいました）
- Наконе́ц она́ сде́лала у́жин.（やっと彼女は夕食を作り終えました）
- Я ча́сто де́лаю оши́бки в ударе́нии.（アクセントでよく間違えます）
- За́втра я сде́лаю э́ту рабо́ту.（明日この仕事を片付けます）
- Не де́лай уро́ки пе́ред сном.（寝る前に宿題をするな）
まちがえやすい形
習慣をсде́лаюで言うと、毎日の1回の完了に聞こえます。逆に、終わった1回をде́лалだけにすると、途中のままです。完了体の現在形сде́лаетを「今している」と読むと、未来の1回になります。
練習問題
正しいほうを選んでください。
- Ка́ждый ве́чер она́（ де́лает / сде́лает ）уро́ки.
- Вчера́ он наконе́ц（ де́лал / сде́лал ）дома́шнюю рабо́ту.
- 「毎日この仕事をします」をロシア語にしてください。
答え
- де́лает（毎晩の習慣なので不完了体）
- сде́лал（наконе́цは結果なので完了体）
- Ка́ждый день я де́лаю э́ту рабо́ту.
参考にした資料
- 動詞の体（вид глаго́ла）、体の使い分け（употребле́ние ви́дов）
- Государственный стандарт по русскому языку как иностранному. Элементарный уровень §2.2.5（2026-09-26閲覧）
- 東京外国語大学 言語モジュール ロシア語 文法「体」（2026-09-26閲覧）