идти́とходи́ть（定動詞と不定動詞）
2026-09-26
идти́は今この方向へ歩いて向かう定動詞、ходи́тьは習慣や往復の不定動詞です。乗り物ならе́хатьとе́здитьの対です。徒歩と乗り物の入口は移動の動詞（идти́・е́хать）、定と不定の対は定動詞と不定動詞（идти́／ходи́ть・е́хать／е́здить）にあります。
どう違うか
Сейча́с я иду́ в магази́н.は今店へ向かっています。Ка́ждый день я хожу́ в магази́н.は毎日店へ行っています。過去の1回の往復もходи́лです。Вчера́ я ходи́л к врачу́.は行って戻ってきた、Вчера́ я шёл к врачу́, когда́…は向かっている途中です。
| 使う場面 | 選ぶ動詞 | 例 |
|---|---|---|
| 今、一方向 | идти́ | Смотри́, он идёт сюда́.（見て、彼がこちらへ歩いてきます） |
| 習慣・往復 | ходи́ть | По воскресе́ньям мы хо́дим в парк.（日曜は公園へ行きます） |
| 乗り物の今 | е́хать | Я е́ду на метро́.（地下鉄で向かっています） |
例文
- Куда́ ты идёшь? — В библиоте́ку.（どこへ歩いて行くの。図書館へ）
- Ле́том мы ча́сто хо́дим на ре́ку.（夏はよく川へ行きます）
- Вчера́ она́ ходи́ла на по́чту.（昨日彼女は郵便局へ行ってきました）
- Когда́ я шёл домо́й, начался́ дождь.（家へ歩いている途中で雨が降り出しました）
- По утра́м оте́ц е́здит на рабо́ту на авто́бусе.（朝、父はバスで仕事へ通います）
まちがえやすい形
今向かっているのにхожу́と言うと、習慣に聞こえます。逆に、毎週の通学をя иду́ в шко́луとすると、今この瞬間の移動になります。徒歩なのにе́дуを使うと、乗り物で向かっている意味になります。
練習問題
正しいほうを選んでください。
- Сейча́с мы（ идём / хо́дим ）в кино́.
- Ка́ждую суббо́ту они́（ иду́т / хо́дят ）на ры́нок.
- 「昨日医者へ行ってきました」をロシア語にしてください。
答え
- идём（今向かうので定動詞）
- хо́дят（毎週なので不定動詞）
- Вчера́ я ходи́л / ходи́ла к врачу́.