受動の言い方（напи́сан・стро́ится）

ロシア語で「〜される」と言う方法は1つではありません。済んだ動作には被動形動詞の短語尾を、繰り返す動作や進行中の動作には -ся 動詞を、人がされることには不定人称文を使うのが基本です。英語の受動態のように1つの形にまとまっていないので、言いたいことに合わせて選びます。

使う場面

だれがしたかよりも、何がされたか・されるかを話題にしたいときに使います。

• Дом постро́ен в 1910 году́.（その家は1910年に建てられました）
• Здесь продаю́тся биле́ты.（ここで切符が売られています）

作り方

被動形動詞の短語尾は、主語の性と数に合わせます。作り方は「被動形動詞」の記事にあります。-ся 動詞の受動は、不完了体の動詞に -ся を付けた形で、主語が物のときに使います。不定人称文は、主語を置かずに動詞を они́ の形にする文で、「不定人称文と無人称文」の記事で扱いました。された人は対格で言います。

だれがしたかを言うときは、短語尾と -ся 動詞の文では造格を使います。Кни́га напи́сана молоды́м а́втором.（その本は若い作家によって書かれました）のようにします。ただし、だれがしたかを言いたいときは、ふつうは能動の文で Кни́гу написа́л молодо́й а́втор. と言います。

時制の付け方

短語尾の文では、過去は бы́л・была́・бы́ло・бы́ли、未来は бу́дет・бу́дут を加えます。今のことには何も加えません。

短語尾の文で бы́л を付けないときは、動作の結果が今も残っていることを言います。Музе́й закры́т. は今閉まっているという意味です。бы́л を付けると、その状態が過去のことだったと言います。-ся 動詞と不定人称文は、ふつうの動詞と同じように現在形・過去形・未来形を使います。

3つの使い分け

-ся 動詞の受動は、主語が人のときには使いません。人が主語の Он мо́ется. は「彼は体を洗っています」と自分にする動作の意味になってしまいます。人がされることは、不定人称文で言うのが自然です。

例文

1. Рабо́та уже́ зако́нчена.（仕事はもう終わっています）
2. зако́нчена → зако́нчить の被動形動詞過去の短語尾・女性。

2. Э́тот рома́н был переведён на япо́нский язы́к в 1990 году́.（この小説は1990年に日本語に翻訳されました）
3. был переведён → 短語尾・男性に был。過去のこと。

3. В на́шем райо́не стро́ится но́вая шко́ла.（私たちの地区では新しい学校が建設中です）
4. стро́ится → стро́ить に -ся。進行中の動作。

4. Э́то сло́во пи́шется с большо́й бу́квы.（この単語は大文字で書かれます）
5. пи́шется → писа́ть に -ся。決まりとして繰り返されること。

5. Нас встре́тили в аэропорту́.（私たちは空港で出迎えられました）
6. встре́тили → они́ の過去形、主語なし。нас は対格。

6. Ле́кция бу́дет отменена́.（講義は休講になります）
7. бу́дет отменена́ → 短語尾・女性に бу́дет。未来のこと。

練習問題

正しいものを選んでください。

1. Дверь（ откры́та / откры́т / откры́то ）.
2. В э́том магази́не（ продаю́тся / продаётся ）цветы́.（この店では花が売られています）
3. （ Его́ / Он ）пригласи́ли на конфере́нцию.

参考にした資料

• Государственный стандарт по русскому языку как иностранному. Первый уровень 2.3.2 の「краткое пассивное причастие」と、2.2.2 の「производитель действия (в пассивных конструкциях)」（2026-10-06閲覧）
• 黒田龍之助『初級ロシア語文法』（三修社）第47課「受動の表現」
• 城田俊『現代ロシア語文法』（東洋書店）第26課「形動詞」