仮定法
2026年10月6日
- 文法
- 中級
「条件文（е́сли）」の記事では、実際に起こりうる条件の言い方を扱いました。「お金があったら買ったのに」のように、事実と違うことを仮定するときは、動詞を過去形にして бы という小さな単語を添えます。この形を仮定法と言います。仮定法は、事実と違う仮定のほかに、丁寧な頼み方や「〜してくれたらいいのに」という願いにも使います。
使う
実際にはそうではないことを「もし〜だったら」と考えて、そのときの結果を言うときに使います。
- Е́сли бы у меня́ бы́ло вре́мя, я бы пошёл с тобо́й.（時間があったら、一緒に行ったのに）
- Я хоте́л бы заказа́ть сто́лик.（テーブルを予約したいのですが）
作り方
仮定法は、動詞の過去形に бы を添えて作ります。形は過去形と同じなので、主語の性と数で語尾が変わります。
| 主語 | 仮定法 | 日本語 |
|---|---|---|
| я・ты・он（男性） | чита́л бы | 読むのに |
| я・ты・она́（女性） | чита́ла бы | 読むのに |
| оно́（中性） | бы́ло бы | あるのに |
| мы・вы・они́（複数） | чита́ли бы | 読むのに |
形は過去形でも、意味は過去とは限りません。Е́сли бы за́втра был выходно́й（明日が休みだったら）のように、今のことにも、これからのことにも使います。過去のことか今のことかは、вчера́（昨日）や сейча́с（今）のような単語や話の流れで分かります。
е́сли を使う文では、е́сли の文と結果を言う文の両方に бы を入れます。е́сли の文では е́сли のすぐあとに бы を置き、е́сли бы の形にします。結果を言う文では、бы は動詞のすぐあとか、強調したい単語のあとに置くのがふつうです。бы は文の初めには置きません。бы にはアクセントがなく、前の単語に続けて発音します。
実際の
| 言いたいこと | 形 | 例 |
|---|---|---|
| これから起こりうる条件 | е́сли＋未来形 | Е́сли за́втра бу́дет дождь, мы оста́немся до́ма.（明日雨が降ったら、家にいます） |
| 事実と違う仮定 | е́сли бы＋過去形、過去形＋бы | Е́сли бы вчера́ не́ было дождя́, мы пое́хали бы на да́чу.（昨日雨が降らなかったら、ダーチャに行ったのに） |
上の文は、雨が降るかどうかがまだ分かりません。下の文は、昨日は雨が降ったのでダーチャに行けなかった、という事実を前提にしています。日本語の「〜たら、〜したのに」の「のに」にあたる気持ちを、ロシア語では бы が表します。
е́сли を使わずに、条件を名詞の句で言うこともあります。Без тебя́ я бы не спра́вился.（あなたがいなかったら、私はやり遂げられなかったでしょう）では、без тебя́（あなたなしで）が条件にあたります。На ва́шем ме́сте я бы согласи́лся.（私があなたの立場なら、同意します）のように、на ва́шем ме́сте（あなたの立場なら）もよく使う言い方です。
丁寧な
仮定法を使うと、頼みや希望を遠回しに言えます。
| 形 | 例 | 日本語 |
|---|---|---|
| хоте́л(а) бы＋不定形 | Я хоте́ла бы посмотре́ть э́ту ку́ртку. | このジャケットを見たいのですが |
| мне хоте́лось бы＋不定形 | Мне хоте́лось бы зада́ть вопро́с. | 1つ質問をしたいのですが |
| не могли́ бы вы＋不定形 | Не могли́ бы вы говори́ть ме́дленнее? | もう少しゆっくり話していただけませんか |
| ты бы＋過去形 | Ты бы отдохну́л немно́го. | 少し休んだらどう |
Я хочу́（〜したい）よりも Я хоте́л бы のほうが控えめに聞こえ、店や窓口でよく使います。хоте́л と хоте́ла は話し手の性で選びます。Мне хоте́лось бы は хоте́ться（〜したい気がする）を使った無人称の言い方で、さらに丁寧です。ты бы や вы бы を過去形と組み合わせると、「〜したらどうですか」とやわらかく勧める言い方になります。
что́бы＋過去形の
「相手に〜してほしい」と言うときは、хоте́ть（〜したい）のあとに что́бы を置き、その後ろの動詞を過去形にします。что́бы の中に бы が入っているので、これも仮定法の1つです。
| 主語 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 同じ（自分がしたい） | хоте́ть＋不定形 | Я хочу́ прийти́ пора́ньше.（私は早めに来たいです） |
| 違う（相手にしてほしい） | хоте́ть, что́бы＋過去形 | Я хочу́, что́бы ты пришёл пора́ньше.（あなたに早めに来てほしいです） |
что́бы のあとの動詞の性と数は、してほしい相手に合わせます。Ма́ма хо́чет, что́бы де́ти легли́ спать.（お母さんは子どもたちに寝てほしいと思っています）では、相手が де́ти なので複数の легли́ になります。「〜するために」の что́бы も同じ形を使います。そちらは「目的の言い方」の記事にまとめてあります。
例文
- Е́сли бы я знал её а́дрес, я бы написа́л ей письмо́.（彼女の住所を知っていたら、手紙を書いたのに）
- знал бы、написа́л бы → 過去形＋бы。実際には住所を知らない。
- Е́сли бы сейча́с бы́ло ле́то, мы бы пошли́ купа́ться.（今が夏だったら、泳ぎに行くのに）
- бы́ло бы → 中性の過去形＋бы。今のことでも過去形を使う。
- Без ва́шей по́мощи мы бы не нашли́ гости́ницу.（あなたが助けてくれなかったら、ホテルは見つからなかったでしょう）
- без ва́шей по́мощи → 名詞の句で条件を言う。е́сли は使わない。
- Я хоте́л бы обменя́ть де́ньги.（両替をしたいのですが）
- хоте́л бы → 男性の話し手。Я хочу́ よりも控えめ。
- Не могли́ бы вы помо́чь мне с чемода́ном?（スーツケースを運ぶのを手伝っていただけませんか）
- могли́ бы → мочь の複数形の過去形＋бы。вы に合わせる。
- Роди́тели хотя́т, что́бы сын учи́лся в университе́те.（両親は息子に大学で学んでほしいと思っています）
- что́бы … учи́лся → してほしい相手は сын なので男性の過去形。
- Ты бы позвони́л ба́бушке.（おばあさんに電話したらどう）
- позвони́л бы → 2人称の仮定法で、やわらかく勧める。
練習問題
正しいものを選んでください。
- Е́сли бы у меня́（ бу́дут / бы́ли ）де́ньги, я бы купи́л э́ту маши́ну.
- Я хочу́, что́бы вы（ прие́хали / прие́дете / прие́хать ）к нам.
- Е́сли за́втра бу́дет хоро́шая пого́да, мы（ пойдём / пошли́ бы ）в парк.
答え
- бы́ли（е́сли бы のあとは過去形）
- прие́хали（相手にしてほしいことは что́бы＋過去形）
- пойдём（これから起こりうる条件なので未来形。仮定法ではない）
参考に
- Государственный стандарт по русскому языку как иностранному. Первый уровень 2.3.6「Виды сложного предложения」の условные（е́сли, е́сли бы）と изъяснительные（что́бы）（2026-10-06閲覧）
- 黒田龍之助『初級ロシア語文法』（三修社）第45課「仮定法」
- 城田俊『現代ロシア語文法』（東洋書店）第23課 I「仮定法」、II「単独で用いられる場合」、IV「願望」、VI「願望や要求の内容を示す что̀бы」