色の言い方（си́ний・голубо́й）
初級 2026-09-26
日本語の「青」は、ロシア語ではси́нийとголубо́йの2つの基本の色に分かれます。英語でもこの2つは1語です。голубо́йはси́нийの薄い色ではなく、赤とピンクが別の色であるのと同じ並びの、独立した色です。語尾の合わせ方は形容詞の一致、述語の短い形は形容詞の短語尾で扱った規則のままです。
使う場面
物や空、服の色を言うときに使います。修飾語として名詞の前に置くときも、述語として「〜です」と言うときも、語尾は名詞の性と数に合わせます。晴れた空のように明るい青はголубо́й、海や夜空、濃いインクのように深い青はси́нийです。
- си́ний каранда́ш（青い鉛筆、濃いほう）
- голубо́й каранда́ш（青い鉛筆、明るいほう）
- кра́сное я́блоко（赤いりんご）
作り方
色の形容詞は、修飾する名詞の性・数に語尾を合わせます。硬変化は кра́сный・кра́сная・кра́сное・кра́сные、軟変化のси́нийは си́ний・си́няя・си́нее・си́ние です。голубо́йは большо́й と同じく、語尾にアクセントがある硬変化です。男性の主格は голубо́й のままです。
| ロシア語 | 日本語 | 使い分け |
|---|---|---|
| кра́сный | 赤 | 硬変化。語尾 ый |
| си́ний | 青（濃い） | 軟変化。語尾 ий |
| голубо́й | 青（明るい） | 語尾にアクセント。о́й |
| зелёный | 緑 | ё にアクセント |
| жёлтый | 黄 | ё にアクセント |
| чёрный | 黒 | ё にアクセント |
| бе́лый | 白 | 硬変化 |
| се́рый | 灰 | 硬変化 |
| кори́чневый | 茶 | 硬変化 |
| ро́зовый | 桃 | 硬変化 |
| ора́нжевый | 橙 | 硬変化 |
| фиоле́товый | 紫 | 硬変化 |
| бе́жевый | ベージュ | 硬変化 |
| золото́й | 金 | 語尾にアクセント |
| сере́бряный | 銀 | 硬変化 |
| лило́вый | 薄紫 | 硬変化 |
述語にするときは、長語尾のまま置く言い方が日常では先に出ます。Каранда́ш голубо́й.（鉛筆は青いです）。短語尾もあります。си́нийの短語尾は синь・синя́・си́не・си́ни、кра́сныйの男性と女性は кра́сен・красна́ です。色の短語尾は文章語に寄り、話し言葉では長語尾の述語を使います。рад のような述語専用の短語尾とは違い、色の形容詞は修飾語にも長語尾の述語にもなれます。
日本語・英語とくらべると
日本語の「青」は、信号の青や青葉のように、青と緑の境を広く取る語です。ロシア語のзелёныйは緑だけで、青側には来ません。英語は濃い青と明るい青を1語にまとめますが、ロシア語はси́нийとголубо́йを別の基本の色として持ちます。薄いси́нийを言うときは светло-си́ний のように前を足します。голубо́йをси́нийの薄い色としては使いません。
例文
- Э́то кра́сное я́блоко.（これは赤いりんごです）
- я́блоко → 中性・単数の名詞。
- кра́сное → 中性・単数の形。я́блоко に合わせて кра́сное。
- Э́то голубо́й каранда́ш.（これは青い鉛筆です）
- каранда́ш → 男性・単数の名詞。
- голубо́й → 男性・単数の長語尾。明るい青なので голубо́й。
- У меня́ си́няя ру́чка.（私は青いペンを持っています）
- ру́чка → 女性・単数の名詞。
- си́няя → 女性・単数の軟変化。濃い青のペンなので си́няя。
- Э́то зелёные я́блоки.（これらは緑のりんごです）
- я́блоки → 複数の名詞。
- зелёные → 複数の形。я́блоки に合わせて зелёные。
- Мо́ре си́нее.（海は青いです）
- мо́ре → 中性・単数の名詞。
- си́нее → 中性・単数の長語尾の述語。深い青なので си́нее。
- Э́то бе́лый дом.（これは白い家です）
- дом → 男性・単数の名詞。
- бе́лый → 男性・単数の形。дом に合わせて бе́лый。
練習問題
正しいものを選んでください。
- 明るい青の鉛筆。（ си́ний / голубо́й / зелёный ）каранда́ш.
- Э́то（ кра́сный / кра́сная / кра́сное ）я́блоко.
- У меня́（ си́ний / си́няя / си́нее ）ру́чка.
答え
- голубо́й（明るい青はголубо́й）
- кра́сное（я́блокоは中性）
- си́няя（ру́чкаは女性）
参考にした資料
- Wiktionary, си́ний Usage notes「Си́ний and голубо́й are seen as distinct basic colors in Russian」（2026-09-26閲覧）
- Wikipedia, Blue–green distinction in language Russian section（2026-09-22閲覧）
- 東京外国語大学 言語モジュール ロシア語 文法「形容詞(1)」「形容詞(2)」（2026-09-26閲覧）